Verse 58.1
लछिमन बान सरासन आनू। सोषौं बारिधि बिसिख कृसानु॥
सठ सन बिनय कुटिल सन प्रीति। सहज कृपन सन सुंदर नीति॥ १ ॥
lachhimana bāna sarāsana ānū soṣhauṁ bāridhi bisikha kṛisānu
saṭha sana binaya kuṭila sana prīti sahaja kṛipana sana suṁdara nīti
Translation
"Lakshman, bring my bow and arrows. I will dry up the ocean with the fire of my arrows. Pleading with a fool, friendship with a crooked man, good policy with a born miser,
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"हे लक्ष्मण! धनुष-बाण लाओ, मैं अग्निबाण से समुद्र को सुखा दूँ। मूर्ख से विनय, कुटिल से प्रीति, स्वभाव से कंजूस से सुंदर नीति,
Verse 58.2
ममता रत सन ग्यान कहानी। अति लोभी सन बिरति बखानी॥
क्रोधिहि सम कामिहि हरिकथा। ऊसर बीज बएँ फल जथा॥ २ ॥
mamatā rata sana gyāna kahānī ati lobhī sana birati bakhānī
krodhihi sama kāmihi harikathā ūsara bīja baem̐ phala jathā
Translation
"talk of wisdom to one lost in possessiveness, praise of renunciation to the very greedy, calm to the angry and the story of Hari to the lustful: all are like sowing seed in barren ground."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"ममता में फँसे से ज्ञान की कथा, अत्यंत लोभी से वैराग्य का वर्णन, क्रोधी से शांति की बात और कामी से हरि कथा, इन सबका फल वैसा ही है जैसा ऊसर में बीज बोने का।"
Verse 58.3
अस कहि रघुपति चाप चढ़ावा। यह मत लछिमन के मन भावा॥
संधानेउ प्रभु बिसिख कराला। उठी उदधि उर अंतर ज्वाला॥ ३ ॥
asa kahi raghupati chāpa chaṛhāvā yaha mata lachhimana ke mana bhāvā
saṁdhāneu prabhu bisikha karālā uṭhī udadhi ura aṁtara jvālā
Translation
Saying this, Raghupati strung his bow; this plan pleased Lakshman. The Lord fitted a terrible arrow, and a blaze of fire rose within the ocean's heart.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
यह कहकर श्री रघुनाथ जी ने धनुष चढ़ाया, यह मत लक्ष्मण जी के मन को भाया। प्रभु ने भयानक बाण का संधान किया, जिससे समुद्र के हृदय के भीतर ज्वाला उठी।
Verse 58.4
मकर उरग झष गन अकुलाने। जरत जंतु जलनिधि जब जाने॥
कनक थार भरि मनि गन नाना। बिप्र रूप आयउ तजि माना॥ ४ ॥
makara uraga jhaṣha gana akulāne jarata jaṁtu jalanidhi jaba jāne
kanaka thāra bhari mani gana nānā bipra rūpa āyau taji mānā
Translation
The crocodiles, snakes and shoals of fish were in distress. When the ocean saw its creatures burning, it gave up its pride and came in the form of a brahmin, bearing a golden platter full of many kinds of gems.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
मगर, साँप और मछलियों के समूह व्याकुल हो गए। जब समुद्र ने जीवों को जलते जाना, तब वह अभिमान छोड़कर सोने की थाली में अनेक मणियाँ भरकर ब्राह्मण के रूप में आया।
Verse 58.5
काटेहिं पइ कदरी फरइ कोटि जतन कोउ सींच।
बिनय न मान खगेस सुनु डाटेहिं पइ नव नीच॥ ५८ ॥
kāṭehiṁ pai kadarī pharai koṭi jatana kou sīṁcha
binaya na māna khagesa sunu ḍāṭehiṁ pai nava nīcha
Translation
"Listen, king of birds: a banana plant bears fruit only when it is cut, whatever effort one makes to water it. The base will not heed a humble plea; they bow only when they are scolded."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
(काकभुशुंडि जी कहते हैं) "हे गरुड़ जी! सुनिए, चाहे कोई करोड़ों उपाय करके सींचे, पर केला तो काटने पर ही फलता है। नीच विनय से नहीं मानता, वह डाँटने पर ही झुकता है।"
Commentary
Here the narrator's voice changes: "khagesa," king of birds, is Garuda, to whom the crow-sage Kakabhushundi tells the Ramayana in the Manas's outer frame. The folk belief is that a banana plant fruits properly once its stem is cut back.
