Verse 51.1
सखा कही तुम्ह नीकि उपाई। करिअ दैव जौं होइ सहाई॥
मंत्र न यह लछिमन मन भावा। राम बचन सुनि अति दुख पावा॥ १ ॥
sakhā kahī tumha nīki upāī karia daiva jauṁ hoi sahāī
maṁtra na yaha lachhimana mana bhāvā rāma bachana suni ati dukha pāvā
Translation
"Friend, you have suggested a good way; let us do it, if fate lends a hand." This counsel did not please Lakshman at all; hearing Rama's words, he was very upset.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
(राम बोले) "हे मित्र! तुमने अच्छा उपाय बताया, यही किया जाए, यदि दैव सहायक हो।" यह सलाह लक्ष्मण जी के मन को अच्छी नहीं लगी। राम के वचन सुनकर उन्हें बहुत दुख हुआ।
Verse 51.2
नाथ दैव कर कवन भरोसा। सोषिअ सिंधु करिअ मन रोसा॥
कादर मन कहुँ एक अधारा। दैव दैव आलसी पुकारा॥ २ ॥
nātha daiva kara kavana bharosā soṣhia siṁdhu karia mana rosā
kādara mana kahum̐ eka adhārā daiva daiva ālasī pukārā
Translation
"Master, what reliance can one place on fate? Be angry and dry up the ocean. Fate is the one prop of a coward's mind; it is the lazy who cry 'Fate, fate!'"
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"हे नाथ! दैव का क्या भरोसा? मन में क्रोध कीजिए और समुद्र को सुखा दीजिए। दैव तो कायर मन का एक आधार है, आलसी ही 'दैव-दैव' पुकारा करते हैं।"
Commentary
Lakshman's impatience voices a real tension between waiting on providence and taking action. The Manas lets both voices speak; Rama will follow the courteous route first, and when it fails, Lakshman's advice is proved right (58.3).
Verse 51.3
सुनत बिहसि बोले रघुबीरा। ऐसेहिं करब धरहु मन धीरा॥
अस कहि प्रभु अनुजहि समुझाई। सिंधु समीप गए रघुराई॥ ३ ॥
sunata bihasi bole raghubīrā aisehiṁ karaba dharahu mana dhīrā
asa kahi prabhu anujahi samujhāī siṁdhu samīpa gae raghurāī
Translation
Hearing this, Raghubir laughed and said, "We will do just that; keep calm." Saying this and reassuring his brother, the Lord Raghurai went to the seashore.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
यह सुनकर रघुवीर हँसकर बोले, "ऐसा ही करेंगे, मन में धीरज रखो।" यह कहकर छोटे भाई को समझाकर प्रभु रघुनाथ जी समुद्र के पास गए।
Verse 51.4
प्रथम प्रनाम कीन्ह सिरु नाई। बैठे पुनि तट दर्भ डसाई॥
जबहिं बिभीषन प्रभु पहिं आए। पाछें रावन दूत पठाए॥ ४ ॥
prathama pranāma kīnha siru nāī baiṭhe puni taṭa darbha ḍasāī
jabahiṁ bibhīṣhana prabhu pahiṁ āe pāchheṁ rāvana dūta paṭhāe
Translation
First he bowed his head in salutation, then sat down on the shore on a spread of kusha grass. Now, just when Vibhishana had come to the Lord, Ravana had sent spies after him.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
पहले उन्होंने सिर नवाकर प्रणाम किया, फिर किनारे पर कुश बिछाकर बैठ गए। इधर जब विभीषण प्रभु के पास आए थे, तभी रावण ने उनके पीछे दूत भेजे थे।
Commentary
Sitting on darbha (kusha) grass is the posture of a formal vow or penance. Rama sits as a supplicant before the ocean. The narrative then flashes back to Ravana's spies.
Verse 51.5
सकल चरित तिन्ह देखे धरें कपट कपि देह।
प्रभु गुन हृदयँ सराहहिं सरनागत पर नेह॥ ५१ ॥
sakala charita tinha dekhe dhareṁ kapaṭa kapi deha
prabhu guna hṛidayam̐ sarāhahiṁ saranāgata para neha
Translation
Disguised as monkeys, they saw everything that happened, and in their hearts they praised the Lord's virtues and his love for those who seek refuge.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
कपटी वानर का शरीर धरकर उन्होंने सब लीला देखी, और वे हृदय में प्रभु के गुणों और शरणागत पर उनके प्रेम की सराहना करने लगे।
