Verse 50.1
अस प्रभु छाड़ि भजहिं जे आना। ते नर पसु बिनु पूँछ बिषाना॥
निज जन जानि ताहि अपनावा। प्रभु सुभाव कपि कुल मन भावा॥ १ ॥
asa prabhu chhāṛi bhajahiṁ je ānā te nara pasu binu pūm̐chha biṣhānā
nija jana jāni tāhi apanāvā prabhu subhāva kapi kula mana bhāvā
Translation
Those who leave such a Lord and worship someone else are beasts without the tail and horns. Knowing him to be his own, the Lord made Vibhishana his, and the Lord's nature delighted the whole monkey race.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
जो ऐसे प्रभु को छोड़कर किसी और को भजते हैं, वे मनुष्य बिना सींग-पूँछ के पशु हैं। अपना सेवक जानकर प्रभु ने विभीषण को अपना लिया। प्रभु का स्वभाव वानर कुल के मन को भा गया।
Verse 50.2
पुनि सर्बग्य सर्ब उर बासी। सर्बरूप सब रहित उदासी॥
बोले बचन नीति प्रतिपालक। कारन मनुज दनुज कुल घालक॥ २ ॥
puni sarbagya sarba ura bāsī sarbarūpa saba rahita udāsī
bole bachana nīti pratipālaka kārana manuja danuja kula ghālaka
Translation
Then the all-knowing one, who dwells in every heart, who takes every form and yet is untouched by all, who upholds good policy and has become a man for a purpose, to destroy the demon race, spoke:
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
फिर सर्वज्ञ, सबके हृदय में बसने वाले, सर्वरूप, सबसे रहित और उदासीन, नीति की रक्षा करने वाले, और (धर्म की रक्षा के) कारण मनुष्य बने, दैत्य कुल का नाश करने वाले प्रभु ने यह वचन कहा:
Verse 50.3
सुनु कपीस लंकापति बीरा। केहि बिधि तरिअ जलधि गंभीरा॥
संकुल मकर उरग झष जाती। अति अगाध दुस्तर सब भाँति॥ ३ ॥
sunu kapīsa laṁkāpati bīrā kehi bidhi taria jaladhi gaṁbhīrā
saṁkula makara uraga jhaṣha jātī ati agādha dustara saba bhām̐ti
Translation
"Listen, king of the monkeys and heroic lord of Lanka: how shall we cross this deep ocean? It teems with crocodiles, snakes and fish of every kind; it is bottomless and impossible to cross in every way."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"हे वानरराज और वीर लंकापति! सुनो, इस गहरे समुद्र को किस प्रकार पार किया जाए? यह मगरों, साँपों और तरह-तरह की मछलियों से भरा है, बहुत अथाह है और हर प्रकार से पार करना कठिन है।"
Verse 50.4
कह लंकेस सुनहु रघुनायक। कोटि सिंधु सोषक तव सायक॥
जद्यपि तदपि नीति असि गाई। बिनय करिअ सागर सन जाई॥ ४ ॥
kaha laṁkesa sunahu raghunāyaka koṭi siṁdhu soṣhaka tava sāyaka
jadyapi tadapi nīti asi gāī binaya karia sāgara sana jāī
Translation
The lord of Lanka said, "Listen, Raghunayak: your arrow could dry up ten million oceans. Even so, good policy says you should first go and ask the ocean humbly.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
लंकापति बोले, "हे रघुनाथ जी! सुनिए, आपका एक बाण करोड़ों समुद्रों को सुखा सकता है। फिर भी नीति ऐसा कहती है कि पहले जाकर समुद्र से विनती की जाए।
Commentary
Vibhishana, now Rama's adviser, gives his first counsel: try courtesy before force. This sets up the final episode of the kand.
Verse 50.5
प्रभु तुम्हार कुलगुर जलधि कहिहि उपाय बिचारि।
बिनु प्रयास सागर तरिहि सकल भालु कपि धारि॥ ५० ॥
prabhu tumhāra kulagura jaladhi kahihi upāya bichāri
binu prayāsa sāgara tarihi sakala bhālu kapi dhāri
Translation
"Lord, the ocean is your family's elder; he will think of a way and tell you. Then the whole army of bears and monkeys will cross the sea without any effort."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"हे प्रभु! समुद्र आपके कुल के बड़े (पूर्वज) हैं, वे विचारकर उपाय बताएँगे। तब भालुओं और वानरों की सारी सेना बिना परिश्रम के समुद्र पार कर जाएगी।"
Commentary
The ocean was dug by King Sagara's sons, Rama's ancestors, hence the name "sagara" (see 1.5). That family bond is why Vibhishana expects the ocean to help.
