Verse 3.1
निसिचरि एक सिंधु महुँ रहई। करि माया नभु के खग गहई॥
जीव जंतु जे गगन उड़ाहीं। जल बिलोकि तिन्ह कै परिछाहीं॥ १ ॥
nisichari eka siṁdhu mahum̐ rahaī kari māyā nabhu ke khaga gahaī
jīva jaṁtu je gagana uṛāhīṁ jala biloki tinha kai parichhāhīṁ
Translation
A demoness lived in the sea who caught the birds of the sky by magic. Whatever creatures flew through the air, she would look at their reflections in the water,
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
समुद्र में एक राक्षसी रहती थी, जो माया से आकाश में उड़ते पक्षियों को पकड़ लेती थी। आकाश में जो भी जीव-जंतु उड़ते, वह जल में उनकी परछाईं देखती,
Commentary
Tradition names her Simhika (the name Valmiki uses). Tulsidas does not name her; he describes only her trick, which works by seizing the shadow.
Verse 3.2
गहइ छाहँ सक सो न उड़ाई। एहि बिधि सदा गगनचर खाई॥
सोइ छल हनूमान कहँ कीन्हा। तासु कपटु कपि तुरतहिं चीन्हा॥ २ ॥
gahai chhāham̐ saka so na uṛāī ehi bidhi sadā gaganachara khāī
soi chhala hanūmāna kaham̐ kīnhā tāsu kapaṭu kapi turatahiṁ chīnhā
Translation
and by seizing the shadow she held them so they could not fly away. In this way she always ate the creatures that moved through the sky. She tried the same trick on Hanuman, and the monkey saw through her deceit at once.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
और परछाईं पकड़ लेने से वे उड़ नहीं पाते थे। इस तरह वह सदा आकाशचारी जीवों को खाती थी। उसने वही छल हनुमान जी के साथ किया, और कपि ने उसका कपट तुरंत पहचान लिया।
Commentary
Three obstacles appear on the flight: Mainak offers comfort, Surasa sets a test, and this demoness is plain malice. Hanuman meets each differently: courtesy, cleverness and force.
Verse 3.3
ताहि मारि मारुतसुत बीरा। बारिधि पार गयउ मतिधीरा॥
तहाँ जाइ देखी बन सोभा। गुंजत चंचरीक मधु लोभा॥ ३ ॥
tāhi māri mārutasuta bīrā bāridhi pāra gayau matidhīrā
tahām̐ jāi dekhī bana sobhā guṁjata chaṁcharīka madhu lobhā
Translation
The steady-minded hero, son of the wind, killed her and crossed to the far side of the ocean. There he saw the beauty of the woods, with bees humming in their greed for honey.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
धीर बुद्धि वाले वीर पवनपुत्र उसे मारकर समुद्र के पार चले गए। वहाँ जाकर उन्होंने वन की शोभा देखी, जहाँ भौंरे मधु के लोभ में गुंजार कर रहे थे।
Verse 3.4
नाना तरु फल फूल सुहाए। खग मृग बृंद देखि मन भाए॥
सैल बिसाल देखि एक आगें। ता पर धाइ चढ़ेउ भय त्यागें॥ ४ ॥
nānā taru phala phūla suhāe khaga mṛiga bṛiṁda dekhi mana bhāe
saila bisāla dekhi eka āgeṁ tā para dhāi chaṛheu bhaya tyāgeṁ
Translation
Lovely trees of many kinds with fruit and flowers, and flocks of birds and herds of animals delighted his heart. Seeing a huge mountain ahead, he ran and climbed it without fear.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
फल-फूलों से लदे अनेक प्रकार के सुंदर वृक्ष और पक्षियों तथा पशुओं के झुंड देखकर उनका मन प्रसन्न हो गया। सामने एक विशाल पर्वत देखकर वे निडर होकर दौड़कर उस पर चढ़ गए।
Verse 3.5
उमा न कछु कपि कै अधिकाई। प्रभु प्रताप जो कालहि खाई॥
गिरि पर चढ़ि लंका तेहिं देखी। कहि न जाइ अति दुर्ग बिसेषी॥ ५ ॥
umā na kachhu kapi kai adhikāī prabhu pratāpa jo kālahi khāī
giri para chaṛhi laṁkā tehiṁ dekhī kahi na jāi ati durga biseṣhī
Translation
"Uma, there was no special greatness in the monkey himself; it was the Lord's glory, which devours even Death." From the top of the mountain he looked at Lanka. It was an exceptionally strong fortress, beyond description.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
(शिव जी कहते हैं) "हे उमा! इसमें वानर की कोई विशेष बड़ाई नहीं है, यह प्रभु का प्रताप है जो काल को भी खा जाता है।" पर्वत पर चढ़कर उन्होंने लंका देखी। वह ऐसा विशेष दुर्ग था कि उसका वर्णन नहीं हो सकता।
Commentary
The Ramcharitmanas is narrated as a dialogue, with Shiva telling the story to Parvati (Uma). Shiva steps in here to remind his listener that Hanuman's feats come from Rama's power, which is also how Hanuman himself sees them.
Verse 3.6
अति उतंग जलनिधि चहु पासा। कनक कोट कर परम प्रकासा॥ ६ ॥
ati utaṁga jalanidhi chahu pāsā kanaka koṭa kara parama prakāsā
Translation
It was very high, with the ocean on all sides, and its golden wall shone brilliantly.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
वह बहुत ऊँचा था, उसके चारों ओर समुद्र था, और सोने के परकोटे की बड़ी चमक थी।
Verse 3.7
कनक कोट बिचित्र मनि कृत सुंदरायतना घना।
चउहट्ट हट्ट सुबट्ट बीथीं चारु पुर बहु बिधि बना॥
गज बाजि खच्चर निकर पदचर रथ बरूथन्हि को गनै।
बहुरूप निसिचर जूथ अतिबल सेन बरनत नहिं बनै॥ १ ॥
kanaka koṭa bichitra mani kṛita suṁdarāyatanā ghanā
chauhaṭṭa haṭṭa subaṭṭa bīthīṁ chāru pura bahu bidhi banā
gaja bāji khachchara nikara padachara ratha barūthanhi ko ganai
bahurūpa nisichara jūtha atibala sena baranata nahiṁ banai
Translation
The golden wall is studded with wonderful gems, and inside it stand many beautiful mansions. The city is laid out handsomely in every way, with crossroads, markets, fine roads and lanes. Who could count its herds of elephants, horses and mules, its foot soldiers and crowds of chariots? The troops of demons of many shapes and their immensely strong army are beyond description.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
विचित्र मणियों से जड़ा सोने का परकोटा है, जिसके भीतर बहुत से सुंदर भवन हैं। चौराहे, बाज़ार, सुंदर मार्ग और गलियाँ हैं, नगर हर प्रकार से सुंदर बना है। हाथियों, घोड़ों, खच्चरों के झुंडों, पैदल सैनिकों और रथों के समूहों को कौन गिन सकता है? अनेक रूप वाले राक्षसों के दल और उनकी अत्यंत बलवान सेना का वर्णन नहीं हो सकता।
Commentary
Here the verse form changes from chaupai to chhand, a longer, more ornate metre that Tulsidas uses for set-piece descriptions. The picture of Lanka is of a rich, well-ordered and heavily defended city: the scale of the challenge.
Verse 3.8
बन बाग उपबन बाटिका सर कूप बापीं सोहहीं।
नर नाग सुर गंधर्ब कन्या रूप मुनि मन मोहहीं॥
कहुँ माल देह बिसाल सैल समान अतिबल गर्जहीं।
नाना अखारेन्ह भिरहिं बहुबिधि एक एकन्ह तर्जहीं॥ २ ॥
bana bāga upabana bāṭikā sara kūpa bāpīṁ sohahīṁ
nara nāga sura gaṁdharba kanyā rūpa muni mana mohahīṁ
kahum̐ māla deha bisāla saila samāna atibala garjahīṁ
nānā akhārenha bhirahiṁ bahubidhi eka ekanha tarjahīṁ
Translation
Woods, gardens, groves, orchards, lakes, wells and stepwells adorn it. Daughters of men, nagas, gods and gandharvas are so lovely they bewitch even sages. Here and there wrestlers with bodies huge as mountains roar with great strength; in many arenas they grapple in every style and challenge one another.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
वन, बाग, उपवन, फुलवारियाँ, तालाब, कुएँ और बावड़ियाँ शोभा दे रही हैं। मनुष्य, नाग, देवता और गंधर्वों की कन्याएँ अपने रूप से मुनियों का मन भी मोह लेती हैं। कहीं पर्वत जैसे विशाल शरीर वाले अत्यंत बलवान पहलवान गरज रहे हैं, और अनेक अखाड़ों में तरह-तरह से भिड़ते और एक-दूसरे को ललकारते हैं।
Commentary
The captive daughters of men, nagas, gods and gandharvas hint at Ravana's habit of seizing women, which is exactly the crime Hanuman has come to answer.
Verse 3.9
करि जतन भट कोटिन्ह बिकट तन नगर चहुँ दिसि रच्छहीं।
कहुँ महिष मानुष धेनु खर अज खल निसाचर भच्छहीं॥
एहि लागि तुलसीदास इन्ह की कथा कछु एक है कही।
रघुबीर सर तीरथ सरीरन्हि त्यागि गति पैहहिं सही॥ ३ ॥
kari jatana bhaṭa koṭinha bikaṭa tana nagara chahum̐ disi rachchhahīṁ
kahum̐ mahiṣha mānuṣha dhenu khara aja khala nisāchara bhachchhahīṁ
ehi lāgi tulasīdāsa inha kī kathā kachhu eka hai kahī
raghubīra sara tīratha sarīranhi tyāgi gati paihahiṁ sahī
Translation
Millions of fearsome warriors guard the city carefully on all four sides. In places, wicked demons eat buffaloes, humans, cows, donkeys and goats. Tulsidas has told a little of their story because they will surely reach the highest state, giving up their bodies at the sacred ford of Raghubir's arrows.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
करोड़ों भयानक शरीर वाले योद्धा बड़े यत्न से नगर की चारों ओर से रक्षा करते हैं। कहीं दुष्ट राक्षस भैंसे, मनुष्य, गाय, गधे और बकरे खा रहे हैं। तुलसीदास ने इनकी कथा थोड़ी-सी इसलिए कही है कि ये रघुवीर के बाण रूपी तीर्थ में शरीर छोड़कर निश्चय ही परम गति पाएँगे।
Commentary
A striking theological turn: Tulsidas describes the demons because Rama's arrows will be a tirtha (a sacred place of pilgrimage) for them. To die at Rama's hand is liberation, so even the villains are on their way to salvation.
Verse 3.10
पुर रखवारे देखि बहु कपि मन कीन्ह बिचार।
अति लघु रूप धरौं निसि नगर करौं पइसार॥ ३ ॥
pura rakhavāre dekhi bahu kapi mana kīnha bichāra
ati laghu rūpa dharauṁ nisi nagara karauṁ paisāra
Translation
Seeing the many guards of the city, the monkey thought, "I will take a very small form and slip into the city at night."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
नगर के बहुत से रखवालों को देखकर कपि ने मन में विचार किया, "मैं बहुत छोटा रूप धरकर रात में नगर में प्रवेश करूँगा।"
Commentary
Once again intelligence before force: a spy enters quietly by night.
