Verse 26.1
देह बिसाल परम हरुआई। मंदिर तें मंदिर चढ़ धाई॥
जरइ नगर भा लोग बिहाला। झपट लपट बहु कोटि कराला॥ १ ॥
deha bisāla parama haruāī maṁdira teṁ maṁdira chaṛha dhāī
jarai nagara bhā loga bihālā jhapaṭa lapaṭa bahu koṭi karālā
Translation
His body was huge yet utterly light; he ran leaping from palace to palace. The city burned and the people were in agony, as millions of terrible flames leapt and lashed.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
शरीर विशाल था पर बहुत हल्का, वे दौड़-दौड़कर एक महल से दूसरे महल पर चढ़ते गए। नगर जल रहा है, लोग बेहाल हैं, करोड़ों भयंकर लपटें झपट रही हैं।
Verse 26.2
तात मातु हा सुनिअ पुकारा। एहिं अवसर को हमहि उबारा॥
हम जो कहा यह कपि नहिं होई। बानर रूप धरें सुर कोई॥ २ ॥
tāta mātu hā sunia pukārā ehiṁ avasara ko hamahi ubārā
hama jo kahā yaha kapi nahiṁ hoī bānara rūpa dhareṁ sura koī
Translation
Cries of "Father! Mother! Help!" could be heard: "Who will save us now?" "We said this was no monkey; it is some god in the form of a monkey!"
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"हाय पिता! हाय माता!" की पुकार सुनाई देती है, "इस समय हमें कौन बचाएगा?" "हमने कहा था न, यह बंदर नहीं है, बंदर का रूप धरे कोई देवता है!"
Verse 26.3
साधु अवग्या कर फलु ऐसा। जरइ नगर अनाथ कर जैसा॥
जारा नगरु निमिष एक माहीं। एक बिभीषन कर गृह नाहीं॥ ३ ॥
sādhu avagyā kara phalu aisā jarai nagara anātha kara jaisā
jārā nagaru nimiṣha eka māhīṁ eka bibhīṣhana kara gṛiha nāhīṁ
Translation
"This is the result of insulting a holy man: the city burns as if it had no protector." He burned the city in the blink of an eye, all except Vibhishana's house.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"साधु के अपमान का यही फल है कि नगर अनाथ के नगर की तरह जल रहा है।" उन्होंने एक पल में पूरा नगर जला दिया, केवल विभीषण का घर नहीं जला।
Commentary
The citizens themselves name the cause: the insult to a sadhu. Vibhishana's house, marked with Rama's weapons and tulsi in doha 5, survives the fire.
Verse 26.4
ताकर दूत अनल जेहिं सिरिजा। जरा न सो तेहि कारन गिरिजा॥
उलटि पलटि लंका सब जारी। कूदि परा पुनि सिंधु मझारी॥ ४ ॥
tākara dūta anala jehiṁ sirijā jarā na so tehi kārana girijā
ulaṭi palaṭi laṁkā saba jārī kūdi parā puni siṁdhu majhārī
Translation
"Girija, it did not burn because he was the messenger of the one who created fire itself." He burned all of Lanka, turning this way and that, and then jumped into the middle of the sea.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
(शिव जी कहते हैं) "हे गिरिजा! उनके दूत को आग नहीं जला सकी, जिन्होंने स्वयं अग्नि को रचा है।" उलट-पलटकर उन्होंने सारी लंका जला दी और फिर समुद्र में कूद पड़े।
Commentary
Shiva answers the obvious question: why was Hanuman himself not burned? The fire's creator protects his messenger.
Verse 26.5
पूँछ बुझाइ खोइ श्रम धरि लघु रूप बहोरि।
जनकसुता कें आगें ठाढ़ भयउ कर जोरि॥ २६ ॥
pūm̐chha bujhāi khoi śhrama dhari laghu rūpa bahori
janakasutā keṁ āgeṁ ṭhāṛha bhayau kara jori
Translation
He put out his tail, shook off his weariness, took his small form again, and stood before Janaka's daughter with folded hands.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
पूँछ बुझाकर, थकान मिटाकर और फिर छोटा रूप धरकर वे हाथ जोड़कर जानकी जी के सामने जा खड़े हुए।
