Verse 30.1
जामवंत कह सुनु रघुराया। जा पर नाथ करहु तुम्ह दाया॥
ताहि सदा सुभ कुसल निरंतर। सुर नर मुनि प्रसन्न ता ऊपर॥ १ ॥
jāmavaṁta kaha sunu raghurāyā jā para nātha karahu tumha dāyā
tāhi sadā subha kusala niraṁtara sura nara muni prasanna tā ūpara
Translation
Jambavan said, "Listen, Raghurai: master, the one on whom you show kindness always has good fortune and well-being without end. Gods, men and sages are pleased with him.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
जाम्बवान बोले, "हे रघुनाथ जी! सुनिए। हे नाथ! जिस पर आप दया करते हैं, उसका सदा कल्याण और निरंतर कुशल रहता है। देवता, मनुष्य और मुनि सब उस पर प्रसन्न रहते हैं।
Verse 30.2
सोइ बिजई बिनई गुन सागर। तासु सुजसु त्रैलोक उजागर॥
प्रभु कीं कृपा भयउ सबु काजू। जन्म हमार सुफल भा आजू॥ २ ॥
soi bijaī binaī guna sāgara tāsu sujasu trailoka ujāgara
prabhu kīṁ kṛipā bhayau sabu kājū janma hamāra suphala bhā ājū
Translation
"He is victorious, humble and an ocean of virtues; his good name shines in the three worlds. By the Lord's grace the whole work has been done, and today our lives have been made fruitful.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"वही विजयी, विनयी और गुणों का सागर है, उसका सुयश तीनों लोकों में प्रकाशित होता है। प्रभु की कृपा से सब काम हो गया, आज हमारा जन्म सफल हो गया।
Verse 30.3
नाथ पवनसुत कीन्हि जो करनी। सहसहुँ मुख न जाइ सो बरनी॥
पवनतनय के चरित सुहाए। जामवंत रघुपतिहि सुनाए॥ ३ ॥
nātha pavanasuta kīnhi jo karanī sahasahum̐ mukha na jāi so baranī
pavanatanaya ke charita suhāe jāmavaṁta raghupatihi sunāe
Translation
"Master, what the son of the wind has done cannot be described even with a thousand mouths." Then Jambavan told Raghupati the fine deeds of the son of the wind.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"हे नाथ! पवनपुत्र ने जो करनी की है, उसका वर्णन हज़ार मुखों से भी नहीं हो सकता।" तब जाम्बवान ने पवनपुत्र के सुंदर चरित्र श्री रघुनाथ जी को सुनाए।
Commentary
Jambavan, who began the kand by encouraging Hanuman, now tells his story for him, since Hanuman would never praise himself.
Verse 30.4
सुनत कृपानिधि मन अति भाए। पुनि हनुमान हरषि हियँ लाए॥
कहहु तात केहि भाँति जानकी। रहति करति रच्छा स्वप्रान की॥ ४ ॥
sunata kṛipānidhi mana ati bhāe puni hanumāna haraṣhi hiyam̐ lāe
kahahu tāta kehi bhām̐ti jānakī rahati karati rachchhā svaprāna kī
Translation
Hearing it, the Treasury of Mercy was deeply pleased and joyfully drew Hanuman to his heart again. "Tell me, dear one, how does Janaki live there? How does she keep herself alive?"
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
सुनकर कृपानिधान के मन को बहुत अच्छा लगा, और उन्होंने हर्षित होकर हनुमान जी को फिर हृदय से लगा लिया। (और पूछा) "हे तात! बताओ, जानकी वहाँ कैसे रहती हैं? अपने प्राणों की रक्षा कैसे करती हैं?"
Verse 30.5
नाम पाहरू दिवस निसि ध्यान तुम्हार कपाट।
लोचन निज पद जंत्रित जाहिं प्रान केहिं बाट॥ ३० ॥
nāma pāharū divasa nisi dhyāna tumhāra kapāṭa
lochana nija pada jaṁtrita jāhiṁ prāna kehiṁ bāṭa
Translation
"Your name stands guard day and night, and meditation on you is the door. Her eyes are fixed on her own feet like a lock. By what way could her life escape?"
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"आपका नाम दिन-रात पहरा देने वाला है, आपका ध्यान किवाड़ है, और आँखें अपने चरणों पर जमी रहकर ताला बनी हुई हैं। फिर प्राण किस रास्ते से निकलें?"
Commentary
One of the most admired images in the kand. Sita's body is a guarded house: Rama's name is the watchman, meditation on him the closed door, and her lowered eyes the lock. Her life cannot get out. Hanuman has turned what he saw in doha 8 into an answer.
