Verse 4.1
मसक समान रूप कपि धरी। लंकहि चलेउ सुमिरि नरहरी॥
नाम लंकिनी एक निसिचरी। सो कह चलेसि मोहि निंदरी॥ १ ॥
masaka samāna rūpa kapi dharī laṁkahi chaleu sumiri naraharī
nāma laṁkinī eka nisicharī so kaha chalesi mohi niṁdarī
Translation
Taking a form as small as a mosquito, the monkey set out for Lanka, remembering the Lord who took the man-lion form. A demoness named Lankini said, "Where do you think you're going, ignoring me?
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
मच्छर के समान छोटा रूप धरकर, नरसिंह रूप धारण करने वाले भगवान का स्मरण करके, कपि लंका की ओर चले। लंकिनी नाम की एक राक्षसी बोली, "मेरा निरादर करके कहाँ चला?
Commentary
Narahari, "the man-lion," is Vishnu as Narasimha, who protected his devotee Prahlada. Lankini is the guardian spirit of the city, Lanka personified.
Verse 4.2
जानेहि नहीं मरमु सठ मोरा। मोर अहार जहाँ लगि चोरा॥
मुठिका एक महा कपि हनी। रुधिर बमत धरनीं ढनमनी॥ २ ॥
jānehi nahīṁ maramu saṭha morā mora ahāra jahām̐ lagi chorā
muṭhikā eka mahā kapi hanī rudhira bamata dharanīṁ ḍhanamanī
Translation
"You fool, don't you know my secret? Every thief around here is my food." The great monkey struck her a single blow of his fist; she vomited blood and toppled to the ground.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"मूर्ख! तू मेरा भेद नहीं जानता? जितने चोर यहाँ हैं, सब मेरा भोजन हैं।" महाकपि ने उसे एक घूँसा मारा, जिससे वह खून उगलती हुई धरती पर लुढ़क पड़ी।
Verse 4.3
पुनि संभारि उठी सो लंका। जोरि पानि कर बिनय ससंका॥
जब रावनहि ब्रह्म बर दीन्हा। चलत बिरंचि कहा मोहि चीन्हा॥ ३ ॥
puni saṁbhāri uṭhī so laṁkā jori pāni kara binaya sasaṁkā
jaba rāvanahi brahma bara dīnhā chalata biraṁchi kahā mohi chīnhā
Translation
Then Lanka picked herself up and, folding her hands, pleaded fearfully: "When Brahma gave Ravana his boon, as he was leaving he gave me a sign to recognise:
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
फिर वह लंकिनी सँभलकर उठी और डरते-डरते हाथ जोड़कर विनती करने लगी, "जब ब्रह्मा जी ने रावण को वर दिया था, तब जाते समय उन्होंने मुझे एक पहचान बताई थी:
Verse 4.4
बिकल होसि तैं कपि कें मारे। तब जानेसु निसिचर संघारे॥
तात मोर अति पुन्य बहूता। देखेउँ नयन राम कर दूता॥ ४ ॥
bikala hosi taiṁ kapi keṁ māre taba jānesu nisichara saṁghāre
tāta mora ati punya bahūtā dekheum̐ nayana rāma kara dūtā
Translation
"'When you are shaken by a monkey's blow, know that the demons are about to be destroyed.' Dear one, my merit must be very great, for I have seen Rama's messenger with my own eyes.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"'जब तू वानर के मारने से व्याकुल हो जाए, तब समझ लेना कि राक्षसों का संहार होने वाला है।' हे तात! मेरे बड़े पुण्य हैं कि मैंने अपनी आँखों से राम के दूत को देखा।
Commentary
The blow turns Lankini from guard to devotee. In the Manas, even a brief contact with Rama's messenger can transform someone, and she counts the meeting as the fruit of her merit.
Verse 4.5
तात स्वर्ग अपबर्ग सुख धरिअ तुला एक अंग।
तूल न ताहि सकल मिलि जो सुख लव सतसंग॥ ४ ॥
tāta svarga apabarga sukha dharia tulā eka aṁga
tūla na tāhi sakala mili jo sukha lava satasaṁga
Translation
"Dear one, put heaven and liberation together with all their joys on one side of a scale; all of that together does not equal the joy of a single moment of satsang."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"हे तात! स्वर्ग और मोक्ष के सब सुखों को तराजू के एक पलड़े में रखा जाए, तो भी वे सब मिलकर उस सुख के बराबर नहीं होते जो क्षण भर के सत्संग से मिलता है।"
Commentary
One of the best-known dohas of the Sundarkand, and it comes, surprisingly, from a demoness. Satsang, the company of the good, is valued above even liberation (apavarga), which is a characteristic claim of Tulsidas's bhakti.
