Verse 32.1
सुनि सीता दुख प्रभु सुख अयना। भरि आए जल राजिव नयना॥
बचन कायँ मन मम गति जाही। सपनेहुँ बूझिअ बिपति कि ताही॥ १ ॥
suni sītā dukha prabhu sukha ayanā bhari āe jala rājiva nayanā
bachana kāyam̐ mana mama gati jāhī sapanehum̐ būjhia bipati ki tāhī
Translation
Hearing of Sita's sorrow, the Lord, the home of joy, found his lotus eyes filling with tears. "Could someone who depends on me in word, body and mind ever know trouble, even in a dream?"
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
सीता जी का दुख सुनकर सुख के धाम प्रभु के कमल-नयनों में जल भर आया। (वे बोले) "जो वचन, शरीर और मन से मेरा ही आश्रय लेता है, क्या उसे सपने में भी विपत्ति हो सकती है?"
Verse 32.2
कह हनुमंत बिपति प्रभु सोई। जब तव सुमिरन भजन न होई॥
केतिक बात प्रभु जातुधान की। रिपुहि जीति आनिबी जानकी॥ २ ॥
kaha hanumaṁta bipati prabhu soī jaba tava sumirana bhajana na hoī
ketika bāta prabhu jātudhāna kī ripuhi jīti ānibī jānakī
Translation
Hanuman said, "Lord, the only real trouble is when one fails to remember you and worship you. What do the demons matter, Lord? You will defeat the enemy and bring Janaki back."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
हनुमान जी बोले, "हे प्रभु! विपत्ति तो वही है जब आपका स्मरण और भजन न हो। हे प्रभु! राक्षसों की बात ही कितनी है? आप शत्रु को जीतकर जानकी जी को ले आएँगे।"
Commentary
"Bipati prabhu soi, jaba tava sumirana bhajana na hoi" is one of the Sundarkand's best-loved lines: true misfortune is not external hardship but forgetting God.
Verse 32.3
सुनु कपि तोहि समान उपकारी। नहिं कोउ सुर नर मुनि तनुधारी॥
प्रति उपकार करौं का तोरा। सनमुख होइ न सकत मन मोरा॥ ३ ॥
sunu kapi tohi samāna upakārī nahiṁ kou sura nara muni tanudhārī
prati upakāra karauṁ kā torā sanamukha hoi na sakata mana morā
Translation
"Listen, monkey: among gods, men, sages and all embodied beings, there is none who has done me a service like yours. What can I do for you in return? My mind cannot even face you.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"हे कपि! सुनो। देवता, मनुष्य, मुनि या कोई भी शरीरधारी तुम्हारे समान उपकार करने वाला नहीं है। मैं तुम्हारा बदले में क्या उपकार करूँ? मेरा मन तुम्हारे सामने नहीं हो पाता।
Verse 32.4
सुनु सुत तोहि उरिन मैं नाहीं। देखेउँ करि बिचार मन माहीं॥
पुनि पुनि कपिहि चितव सुरत्राता। लोचन नीर पुलक अति गाता॥ ४ ॥
sunu suta tohi urina maiṁ nāhīṁ dekheum̐ kari bichāra mana māhīṁ
puni puni kapihi chitava suratrātā lochana nīra pulaka ati gātā
Translation
"Listen, son, I have thought it over in my mind: I can never repay my debt to you." Again and again the protector of the gods looked at the monkey, his eyes full of tears and his body thrilling with love.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"हे पुत्र! सुनो, मैंने मन में विचार करके देख लिया, मैं तुमसे उऋण नहीं हो सकता।" देवताओं के रक्षक प्रभु बार-बार कपि को देखते हैं, आँखों में आँसू हैं और शरीर पुलकित है।
Commentary
The Lord of the universe declares himself in debt to his servant. This inversion, God indebted to the devotee, lies at the heart of Tulsidas's bhakti and is one reason the Sundarkand is so loved.
Verse 32.5
सुनि प्रभु बचन बिलोकि मुख गात हरषि हनुमंत।
चरन परेउ प्रेमाकुल त्राहि त्राहि भगवंत॥ ३२ ॥
suni prabhu bachana biloki mukha gāta haraṣhi hanumaṁta
charana pareu premākula trāhi trāhi bhagavaṁta
Translation
Hearing the Lord's words and seeing his face and form, Hanuman was overjoyed. Overcome with love, he fell at his feet crying, "Save me, save me, Lord!"
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
प्रभु के वचन सुनकर और उनके मुख और शरीर को देखकर हनुमान जी हर्षित हो गए, और प्रेम से व्याकुल होकर "हे भगवान! रक्षा कीजिए, रक्षा कीजिए" कहते हुए चरणों में गिर पड़े।
Commentary
Why does Hanuman cry "save me" at a moment of praise? Because praise is dangerous: it can breed pride, which is exactly what he asks to be protected from.
