Verse 10.1
सीता तैं मम कृत अपमाना। कटिहउँ तव सिर कठिन कृपाना॥
नाहिं त सपदि मानु मम बानी। सुमुखि होति न त जीवन हानी॥ १ ॥
sītā taiṁ mama kṛita apamānā kaṭihaum̐ tava sira kaṭhina kṛipānā
nāhiṁ ta sapadi mānu mama bānī sumukhi hoti na ta jīvana hānī
Translation
"Sita, you have insulted me. I will cut off your head with my cruel sword. Otherwise obey me at once. O lovely one, if not, you lose your life."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"सीता! तूने मेरा अपमान किया है। मैं अपनी कठोर तलवार से तेरा सिर काट डालूँगा। नहीं तो तुरंत मेरी बात मान ले। हे सुमुखी! नहीं तो प्राण जाएँगे।"
Verse 10.2
स्याम सरोज दाम सम सुंदर। प्रभु भुज करि कर सम दसकंधर॥
सो भुज कंठ कि तव असि घोरा। सुनु सठ अस प्रवान पन मोरा॥ २ ॥
syāma saroja dāma sama suṁdara prabhu bhuja kari kara sama dasakaṁdhara
so bhuja kaṁṭha ki tava asi ghorā sunu saṭha asa pravāna pana morā
Translation
"Ten-headed one, my Lord's arms are beautiful as a garland of dark blue lotuses and long as an elephant's trunk. Either that arm will be around my neck or your terrible sword; listen, wretch, that is my solemn vow."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"हे दशकंधर! मेरे प्रभु की भुजाएँ श्याम कमल की माला के समान सुंदर और हाथी की सूँड के समान लंबी हैं। या तो वे भुजाएँ मेरे गले में होंगी, या तेरी भयानक तलवार। अरे दुष्ट! सुन, यह मेरी सच्ची प्रतिज्ञा है।"
Commentary
Sita turns Ravana's threat into her own vow: only two things will ever touch her neck, Rama's arm or death. She is not bargaining for her life; she has already decided.
Verse 10.3
चंद्रहास हरु मम परितापं। रघुपति बिरह अनल संजातं॥
सीतल निसित बहसि बर धारा। कह सीता हरु मम दुख भारा॥ ३ ॥
chaṁdrahāsa haru mama paritāpaṁ raghupati biraha anala saṁjātaṁ
sītala nisita bahasi bara dhārā kaha sītā haru mama dukha bhārā
Translation
"O Chandrahasa, take away my burning pain, born of the fire of separation from Raghupati. You are cool, sharp, and carry a fine edge," said Sita; "take away the heavy weight of my sorrow."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"हे चंद्रहास (तलवार)! श्री रघुनाथ जी के विरह की अग्नि से उपजी मेरी जलन को हर ले। तू शीतल, तेज़ और उत्तम धार वाली है," सीता जी कहती हैं, "मेरे दुख का भारी बोझ हर ले।"
Commentary
Chandrahasa, "moon-laughter," is the name of Ravana's sword, a gift from Shiva. Sita addresses the weapon itself, in lines that mix Sanskrit endings (paritapam, sanjatam) into the Awadhi, and welcomes it as a cool release from the heat of separation.
Verse 10.4
सुनत बचन पुनि मारन धावा। मयतनयाँ कहि नीति बुझावा॥
कहेसि सकल निसिचरिन्ह बोलाई। सीतहि बहु बिधि त्रासहु जाई॥ ४ ॥
sunata bachana puni mārana dhāvā mayatanayām̐ kahi nīti bujhāvā
kahesi sakala nisicharinha bolāī sītahi bahu bidhi trāsahu jāī
Translation
Hearing this, he rushed again to kill her, but Maya's daughter (Mandodari) reasoned with him about what was right. He called all the demonesses together and told them, "Go and terrify Sita in every way you can.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
यह सुनकर वह फिर मारने दौड़ा, तब मय दानव की पुत्री (मंदोदरी) ने नीति कहकर उसे समझाया। उसने सब राक्षसियों को बुलाकर कहा, "जाकर सीता को तरह-तरह से डराओ।
Commentary
Mandodari, Ravana's chief queen, appears here for the first time in the kand. She will return in doha 36 with a longer plea, and each time she speaks for sense and restraint.
Verse 10.5
मास दिवस महुँ कहा न माना। तौ मैं मारबि काढ़ि कृपाना॥ ५ ॥
māsa divasa mahum̐ kahā na mānā tau maiṁ mārabi kāṛhi kṛipānā
Translation
"If she has not obeyed me within a month, I will draw my sword and kill her."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"यदि एक महीने में उसने कहा नहीं माना, तो मैं तलवार निकालकर उसे मार डालूँगा।"
Commentary
The one-month deadline hangs over the rest of Sita's story and gives Hanuman's visit its urgency.
Verse 10.6
भवन गयउ दसकंधर इहाँ पिसाचिनि बृंद।
सीतहि त्रास देखावहिं धरहिं रूप बहु मंद॥ १० ॥
bhavana gayau dasakaṁdhara ihām̐ pisāchini bṛiṁda
sītahi trāsa dekhāvahiṁ dharahiṁ rūpa bahu maṁda
Translation
The ten-headed one went back to his palace. Here the crowd of demonesses took on many hideous forms and tried to frighten Sita.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
दशकंधर अपने महल चला गया। इधर राक्षसियों का समूह अनेक बुरे रूप धरकर सीता जी को डराने लगा।
