Verse 39.1
तात राम नहिं नर भूपाला। भुवनेस्वर कालहु कर काला॥
ब्रह्म अनामय अज भगवंता। ब्यापक अजित अनादि अनंता॥ १ ॥
tāta rāma nahiṁ nara bhūpālā bhuvanesvara kālahu kara kālā
brahma anāmaya aja bhagavaṁtā byāpaka ajita anādi anaṁtā
Translation
"Brother, Rama is not merely a human king. He is lord of the worlds, the death even of Death: Brahman, untouched by sickness, unborn, the Lord, all-pervading, unconquerable, without beginning or end.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"हे तात! राम केवल मनुष्यों के राजा नहीं हैं। वे समस्त लोकों के स्वामी और काल के भी काल हैं। वे विकार-रहित, अजन्मे परब्रह्म भगवान हैं, सर्वव्यापक, अजेय, अनादि और अनंत हैं।
Verse 39.2
गो द्विज धेनु देव हितकारी। कृपा सिंधु मानुष तनुधारी॥
जन रंजन भंजन खल ब्राता। बेद धर्म रच्छक सुनु भ्राता॥ २ ॥
go dvija dhenu deva hitakārī kṛipā siṁdhu mānuṣha tanudhārī
jana raṁjana bhaṁjana khala brātā beda dharma rachchhaka sunu bhrātā
Translation
"He is the benefactor of earth, brahmins, cows and gods, the ocean of mercy who has taken a human body. Listen, brother: he delights his people, crushes the hosts of the wicked, and protects the Vedas and dharma.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"वे पृथ्वी, ब्राह्मण, गौ और देवताओं का हित करने वाले, कृपा के सागर हैं, जिन्होंने मनुष्य शरीर धारण किया है। हे भाई! सुनिए, वे भक्तों को आनंद देने वाले, दुष्टों के समूह का नाश करने वाले और वेद तथा धर्म के रक्षक हैं।
Verse 39.3
ताहि बयरु तजि नाइअ माथा। प्रनतारति भंजन रघुनाथा॥
देहु नाथ प्रभु कहुँ बैदेही। भजहु राम बिनु हेतु सनेही॥ ३ ॥
tāhi bayaru taji nāia māthā pranatārati bhaṁjana raghunāthā
dehu nātha prabhu kahum̐ baidehī bhajahu rāma binu hetu sanehī
Translation
"Give up your enmity and bow your head to him; Raghunath destroys the distress of those who take refuge. Master, give Vaidehi back to the Lord and worship Rama, who loves without any reason.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"उनसे वैर छोड़कर उन्हें सिर नवाइए। रघुनाथ जी शरणागत का दुख नष्ट करने वाले हैं। हे नाथ! प्रभु को वैदेही लौटा दीजिए और बिना कारण प्रेम करने वाले राम को भजिए।
Verse 39.4
सरन गएँ प्रभु ताहु न त्यागा। बिस्व द्रोह कृत अघ जेहि लागा॥
जासु नाम त्रय ताप नसावन। सोइ प्रभु प्रगट समुझु जियँ रावन॥ ४ ॥
sarana gaem̐ prabhu tāhu na tyāgā bisva droha kṛita agha jehi lāgā
jāsu nāma traya tāpa nasāvana soi prabhu pragaṭa samujhu jiyam̐ rāvana
Translation
"The Lord does not abandon even one burdened with the sin of harming the whole world, once he comes for refuge. Ravana, understand in your heart that the Lord whose name destroys the three kinds of suffering has now appeared in person.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"जिसे पूरे जगत से द्रोह करने का पाप लगा हो, शरण में जाने पर प्रभु उसे भी नहीं त्यागते। हे रावण! मन में समझ लीजिए कि जिनका नाम तीनों तापों का नाश करता है, वही प्रभु प्रकट हुए हैं।
Commentary
The three tapas (kinds of suffering) are those caused by one's own body and mind, by other beings, and by natural and supernatural forces. Vibhishana repeats Hanuman's offer from 22.6: even Ravana could still be accepted.
Verse 39.5
बार बार पद लागउँ बिनय करउँ दससीस।
परिहरि मान मोह मद भजहु कोसलाधीस॥ ३९ (क) ॥
bāra bāra pada lāgaum̐ binaya karaum̐ dasasīsa
parihari māna moha mada bhajahu kosalādhīsa
Translation
"Ten-headed one, again and again I touch your feet and plead: give up pride, delusion and arrogance, and worship the Lord of Kosala."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"हे दशशीश! मैं बार-बार आपके चरण छूता हूँ और विनती करता हूँ कि मान, मोह और मद छोड़कर कोसलपति को भजिए।"
Verse 39.6
मुनि पुलस्ति निज सिष्य सन कहि पठई यह बात।
तुरत सो मैं प्रभु सन कही पाइ सुअवसरु तात॥ ३९ (ख) ॥
muni pulasti nija siṣhya sana kahi paṭhaī yaha bāta
turata so maiṁ prabhu sana kahī pāi suavasaru tāta
Translation
"The sage Pulastya sent this message through his own disciple, and I have told it to you at once, brother, having found a good moment."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"मुनि पुलस्त्य ने अपने शिष्य के द्वारा यह बात कहला भेजी है। हे तात! सुंदर अवसर पाकर मैंने तुरंत वह बात प्रभु (आप) से कह दी है।"
Commentary
Vibhishana adds the authority of their grandfather, the sage Pulastya, whom Hanuman also invoked in 23.1. Groups 39, 49 and 56 each end with a pair of dohas, marked (क) and (ख).
