Verse 55.1
ए कपि सब सुग्रीव समाना। इन्ह सम कोटिन्ह गनइ को नाना॥
राम कृपाँ अतुलित बल तिन्हहीं। तृन समान त्रैलोकहि गनहीं॥ १ ॥
e kapi saba sugrīva samānā inha sama koṭinha ganai ko nānā
rāma kṛipām̐ atulita bala tinhahīṁ tṛina samāna trailokahi ganahīṁ
Translation
"All these monkeys are Sugriva's equals, and there are millions like them; who could count them? By Rama's grace they have unmatched strength and reckon the three worlds as mere straw.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"ये सब वानर सुग्रीव के समान हैं, और इनके जैसे करोड़ों हैं, उन अनेकों को कौन गिन सकता है? राम की कृपा से उनमें अतुलनीय बल है, वे तीनों लोकों को तिनके के समान समझते हैं।
Verse 55.2
अस मैं सुना श्रवन दसकंधर। पदुम अठारह जूथप बंदर॥
नाथ कटक महँ सो कपि नाहीं। जो न तुम्हहि जीतै रन माहीं॥ २ ॥
asa maiṁ sunā śhravana dasakaṁdhara paduma aṭhāraha jūthapa baṁdara
nātha kaṭaka maham̐ so kapi nāhīṁ jo na tumhahi jītai rana māhīṁ
Translation
"Ten-necked one, I have heard it said that there are eighteen padmas of monkey troop-leaders. Master, there is no monkey in that army who could not beat you in battle.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"हे दशकंधर! मैंने कानों से ऐसा सुना है कि अठारह पद्म तो केवल वानर सेनापति हैं। हे नाथ! उस सेना में ऐसा कोई वानर नहीं जो आपको युद्ध में न जीत सके।
Commentary
A padma is a traditional number of astronomical size, usually taken as a thousand million million or more. The figure is meant to be uncountable.
Verse 55.3
परम क्रोध मीजहिं सब हाथा। आयसु पै न देहिं रघुनाथा॥
सोषहिं सिंधु सहित झष ब्याला। पूरहिं न त भरि कुधर बिसाला॥ ३ ॥
parama krodha mījahiṁ saba hāthā āyasu pai na dehiṁ raghunāthā
soṣhahiṁ siṁdhu sahita jhaṣha byālā pūrahiṁ na ta bhari kudhara bisālā
Translation
"They all wring their hands in great anger, but Raghunath does not give them the order. 'We'll dry up the ocean with its fish and snakes, or else fill it up with huge mountains!'
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"सब बड़े क्रोध से हाथ मलते हैं, पर श्री रघुनाथ जी आज्ञा नहीं देते। (वे कहते हैं) 'हम मछलियों और साँपों सहित समुद्र को सोख लेंगे, नहीं तो बड़े-बड़े पर्वतों से भरकर पाट देंगे।'
Verse 55.4
मर्दि गर्द मिलवहिं दससीसा। ऐसेइ बचन कहहिं सब कीसा॥
गर्जहिं तर्जहिं सहज असंका। मानहुँ ग्रसन चहत हहिं लंका॥ ४ ॥
mardi garda milavahiṁ dasasīsā aisei bachana kahahiṁ saba kīsā
garjahiṁ tarjahiṁ sahaja asaṁkā mānahum̐ grasana chahata hahiṁ laṁkā
Translation
"'We'll grind the ten-headed one to dust!' That is the kind of thing all the monkeys are saying. They roar and threaten, fearless by nature, as if they wanted to swallow Lanka whole.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"'रावण को मसलकर धूल में मिला देंगे!' सब वानर ऐसे ही वचन कहते हैं। वे स्वभाव से ही निडर होकर गरजते और धमकाते हैं, मानो लंका को निगल जाना चाहते हों।
Verse 55.5
सहज सूर कपि भालु सब पुनि सिर पर प्रभु राम।
रावन काल कोटि कहुँ जीति सकहिं संग्राम॥ ५५ ॥
sahaja sūra kapi bhālu saba puni sira para prabhu rāma
rāvana kāla koṭi kahum̐ jīti sakahiṁ saṁgrāma
Translation
"The monkeys and bears are all natural heroes, and above them is their Lord, Rama. Ravana, they could win a battle against ten million Deaths."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"सब वानर और भालू स्वभाव से ही शूरवीर हैं, और फिर उनके सिर पर प्रभु राम हैं। हे रावण! वे करोड़ों कालों को भी युद्ध में जीत सकते हैं।"
