Verse 40.1
माल्यवंत अति सचिव सयाना। तासु बचन सुनि अति सुख माना॥
तात अनुज तव नीति बिभूषन। सो उर धरहु जो कहत बिभीषन॥ १ ॥
mālyavaṁta ati sachiva sayānā tāsu bachana suni ati sukha mānā
tāta anuja tava nīti bibhūṣhana so ura dharahu jo kahata bibhīṣhana
Translation
Malyavan, a very wise minister, was greatly pleased to hear his words. "Son, your younger brother is an ornament of good policy. Take to heart what Vibhishana says."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
माल्यवान नाम का एक बहुत बुद्धिमान मंत्री था, उसने उनकी बात सुनकर बड़ा सुख माना। (और कहा) "हे तात! आपका छोटा भाई नीति का भूषण है। विभीषण जो कहता है, उसे हृदय में धारण कीजिए।"
Commentary
Malyavan was Ravana's maternal grandfather and an elder statesman. With Mandodari, Vibhishana and Malyavan all agreeing, Ravana is now ignoring every wise voice around him.
Verse 40.2
रिपु उतकरष कहत सठ दोऊ। दूरि न करहु इहाँ हइ कोऊ॥
माल्यवंत गृह गयउ बहोरी। कहइ बिभीषनु पुनि कर जोरी॥ २ ॥
ripu utakaraṣha kahata saṭha doū dūri na karahu ihām̐ hai koū
mālyavaṁta gṛiha gayau bahorī kahai bibhīṣhanu puni kara jorī
Translation
"These two fools are praising the enemy. Isn't anyone here going to throw them out?" Malyavan went home, and Vibhishana, with folded hands, spoke again:
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
(रावण बोला) "ये दोनों मूर्ख शत्रु की बड़ाई कर रहे हैं। यहाँ कोई है जो इन्हें दूर करे?" तब माल्यवान अपने घर चले गए, और विभीषण फिर हाथ जोड़कर कहने लगे:
Verse 40.3
सुमति कुमति सब कें उर रहहीं। नाथ पुरान निगम अस कहहीं॥
जहाँ सुमति तहँ संपति नाना। जहाँ कुमति तहँ बिपति निदाना॥ ३ ॥
sumati kumati saba keṁ ura rahahīṁ nātha purāna nigama asa kahahīṁ
jahām̐ sumati taham̐ saṁpati nānā jahām̐ kumati taham̐ bipati nidānā
Translation
"Master, the Puranas and Vedas say that good sense and bad sense both dwell in everyone's heart. Where there is good sense there is prosperity of every kind; where there is bad sense, disaster is the result.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"हे नाथ! पुराण और वेद ऐसा कहते हैं कि सुबुद्धि और कुबुद्धि सबके हृदय में रहती हैं। जहाँ सुबुद्धि है, वहाँ तरह-तरह की संपत्ति रहती है, और जहाँ कुबुद्धि है, वहाँ अंत में विपत्ति रहती है।
Verse 40.4
तव उर कुमति बसी बिपरीता। हित अनहित मानहु रिपु प्रीता॥
कालराति निसिचर कुल केरी। तेहि सीता पर प्रीति घनेरी॥ ४ ॥
tava ura kumati basī biparītā hita anahita mānahu ripu prītā
kālarāti nisichara kula kerī tehi sītā para prīti ghanerī
Translation
"Perverse bad sense has settled in your heart, so you take good for harm and an enemy for a friend. You have fallen deeply in love with Sita, who is the night of doom for the demon race.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"आपके हृदय में उलटी कुबुद्धि आ बसी है, इसी से आप हित को अहित और शत्रु को मित्र मान रहे हैं। जो राक्षस कुल के लिए कालरात्रि है, उस सीता पर आपकी बड़ी प्रीति है।
Verse 40.5
तात चरन गहि मागउँ राखहु मोर दुलार।
सीता देहु राम कहुँ अहित न होइ तुम्हार॥ ४० ॥
tāta charana gahi māgaum̐ rākhahu mora dulāra
sītā dehu rāma kahum̐ ahita na hoi tumhāra
Translation
"Brother, I clasp your feet and beg you: grant my loving request. Give Sita back to Rama, and no harm will come to you."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"हे तात! मैं चरण पकड़कर माँगता हूँ, मेरा दुलार (प्रेम भरा आग्रह) रख लीजिए। राम को सीता लौटा दीजिए, जिससे आपका अहित न हो।"
