Verse 45.1
सादर तेहि आगें करि बानर। चले जहाँ रघुपति करुनाकर॥
दूरिहि ते देखे द्वौ भ्राता। नयनानंद दान के दाता॥ १ ॥
sādara tehi āgeṁ kari bānara chale jahām̐ raghupati karunākara
dūrihi te dekhe dvau bhrātā nayanānaṁda dāna ke dātā
Translation
Respectfully putting him in front, the monkeys went to where Raghupati, the mine of compassion, was. From a distance he saw the two brothers, who give the gift of joy to the eyes.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
वानर आदर सहित उन्हें आगे करके वहाँ चले जहाँ करुणा की खान श्री रघुनाथ जी थे। विभीषण ने दूर से ही नेत्रों को आनंद देने वाले दोनों भाइयों को देखा।
Verse 45.2
बहुरि राम छबिधाम बिलोकी। रहेउ ठटुकि एकटक पल रोकी॥
भुज प्रलंब कंजारुन लोचन। स्यामल गात प्रनत भय मोचन॥ २ ॥
bahuri rāma chhabidhāma bilokī raheu ṭhaṭuki ekaṭaka pala rokī
bhuja pralaṁba kaṁjāruna lochana syāmala gāta pranata bhaya mochana
Translation
Then, seeing Rama, the home of beauty, he stopped short and gazed without blinking: his long arms, his rosy lotus eyes, his dark body, the one who frees from fear those who bow to him,
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
फिर शोभा के धाम राम को देखकर वे ठिठककर रुक गए और पलक रोककर एकटक देखने लगे: लंबी भुजाएँ, लाल कमल जैसे नेत्र, साँवला शरीर, शरणागत का भय छुड़ाने वाले,
Verse 45.3
सिंघ कंध आयत उर सोहा। आनन अमित मदन मन मोहा॥
नयन नीर पुलकित अति गाता। मन धरि धीर कही मृदु बाता॥ ३ ॥
siṁgha kaṁdha āyata ura sohā ānana amita madana mana mohā
nayana nīra pulakita ati gātā mana dhari dhīra kahī mṛidu bātā
Translation
his lion shoulders, his broad and splendid chest, a face that would enchant the mind of countless Kamadevas. With tears in his eyes and his body thrilling, he steadied himself and spoke gently:
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
सिंह जैसे कंधे, चौड़ी छाती शोभा दे रही है, मुख असंख्य कामदेवों के मन को भी मोहने वाला है। आँखों में आँसू और शरीर पुलकित, मन में धीरज धरकर उन्होंने कोमल वचन कहे:
Verse 45.4
नाथ दसानन कर मैं भ्राता। निसिचर बंस जनम सुरत्राता॥
सहज पापप्रिय तामस देहा। जथा उलूकहि तम पर नेहा॥ ४ ॥
nātha dasānana kara maiṁ bhrātā nisichara baṁsa janama suratrātā
sahaja pāpapriya tāmasa dehā jathā ulūkahi tama para nehā
Translation
"Master, I am Ravana's brother. Protector of the gods, I was born in the demon race, with a dark, tamasic body that naturally loves sin, just as the owl loves darkness.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"हे नाथ! मैं रावण का भाई हूँ। हे देवताओं के रक्षक! मेरा जन्म राक्षस कुल में हुआ है। मेरा तामसी शरीर है, जिसे स्वभाव से पाप प्रिय है, जैसे उल्लू को अंधकार प्रिय होता है।
Commentary
Vibhishana hides nothing. He introduces himself with the worst facts first: whose brother he is, and what kind of nature he was born with.
Verse 45.5
श्रवन सुजसु सुनि आयउँ प्रभु भंजन भव भीर।
त्राहि त्राहि आरति हरन सरन सुखद रघुबीर॥ ४५ ॥
śhravana sujasu suni āyaum̐ prabhu bhaṁjana bhava bhīra
trāhi trāhi ārati harana sarana sukhada raghubīra
Translation
"Lord, I have come having heard your good name, you who break the fear of worldly existence. Save me, save me, Raghubir, you who take away distress and give joy to those who seek refuge."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"हे प्रभु! संसार के भय का नाश करने वाले! कानों से आपका सुयश सुनकर मैं आया हूँ। हे दुख हरने वाले, शरणागत को सुख देने वाले रघुवीर! मेरी रक्षा कीजिए, रक्षा कीजिए।"
