Verse 52.1
प्रगट बखानहिं राम सुभाऊ। अति सप्रेम गा बिसरि दुराऊ॥
रिपु के दूत कपिन्ह तब जाने। सकल बाँधि कपीस पहिं आने॥ १ ॥
pragaṭa bakhānahiṁ rāma subhāū ati saprema gā bisari durāū
ripu ke dūta kapinha taba jāne sakala bām̐dhi kapīsa pahiṁ āne
Translation
They began praising Rama's nature openly; in their great love they forgot to stay hidden. Then the monkeys recognised them as enemy spies, tied them all up, and brought them to the king of the monkeys.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
वे खुलेआम राम के स्वभाव की बड़ाई करने लगे, प्रेम में इतने डूबे कि छिपाव भूल गए। तब वानरों ने जान लिया कि ये शत्रु के दूत हैं, और सबको बाँधकर सुग्रीव के पास ले आए।
Commentary
The spies give themselves away not by a slip of tactics but by being moved by what they saw. Even Ravana's agents cannot help praising Rama.
Verse 52.2
कह सुग्रीव सुनहु सब बानर। अंग भंग करि पठवहु निसिचर॥
सुनि सुग्रीव बचन कपि धाए। बाँधि कटक चहु पास फिराए॥ २ ॥
kaha sugrīva sunahu saba bānara aṁga bhaṁga kari paṭhavahu nisichara
suni sugrīva bachana kapi dhāe bām̐dhi kaṭaka chahu pāsa phirāe
Translation
Sugriva said, "Listen, all you monkeys: maim these demons and send them back." Hearing Sugriva's words the monkeys rushed at them, tied them up, and paraded them all around the camp.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
सुग्रीव ने कहा, "सब वानरो! सुनो, इन राक्षसों के अंग-भंग करके भेज दो।" सुग्रीव के वचन सुनकर वानर दौड़े और उन्हें बाँधकर सेना के चारों ओर घुमाया।
Verse 52.3
बहु प्रकार मारन कपि लागे। दीन पुकारत तदपि न त्यागे॥
जो हमार हर नासा काना। तेहि कोसलाधीस कै आना॥ ३ ॥
bahu prakāra mārana kapi lāge dīna pukārata tadapi na tyāge
jo hamāra hara nāsā kānā tehi kosalādhīsa kai ānā
Translation
The monkeys began beating them in many ways, and though they cried out pitifully, they did not let them go. "Whoever cuts off our noses and ears, we adjure him by the Lord of Kosala!"
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
वानर उन्हें बहुत प्रकार से मारने लगे, वे दीन होकर पुकारते थे, फिर भी उन्होंने नहीं छोड़ा। (तब दूत पुकारे) "जो हमारे नाक-कान काटेगा, उसे कोसलाधीश की दुहाई है!"
Commentary
The spies appeal to Rama's own name, and it works. Maiming them this way would mirror Ravana's treatment of Hanuman.
Verse 52.4
सुनि लछिमन सब निकट बोलाए। दया लागि हँसि तुरत छोड़ाए॥
रावन कर दीजहु यह पाती। लछिमन बचन बाचु कुलघाती॥ ४ ॥
suni lachhimana saba nikaṭa bolāe dayā lāgi ham̐si turata chhoṛāe
rāvana kara dījahu yaha pātī lachhimana bachana bāchu kulaghātī
Translation
Hearing this, Lakshman called them all over. Moved by pity, he laughed and had them released at once. "Give this letter into Ravana's hand; tell that destroyer of his own family to read Lakshman's words.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
यह सुनकर लक्ष्मण जी ने सबको पास बुलाया। उन्हें दया आई, और हँसकर उन्होंने तुरंत छुड़ा दिया। (और कहा) "यह पत्र रावण के हाथ में देना, और कहना कि हे कुलघाती! लक्ष्मण के वचन पढ़।
Verse 52.5
कहेहु मुखागर मूढ़ सन मम संदेसु उदार।
सीता देइ मिलहु न त आवा कालु तुम्हार॥ ५२ ॥
kahehu mukhāgara mūṛha sana mama saṁdesu udāra
sītā dei milahu na ta āvā kālu tumhāra
Translation
"And tell that fool my generous message by word of mouth: give back Sita and come to terms, or else your death has come."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"फिर उस मूर्ख से मेरा उदार संदेश मुँह से कहना कि सीता जी को लौटाकर मिल ले, नहीं तो तेरा काल आ गया।"
