Verse 19.1
सुनि सुत बध लंकेस रिसाना। पठएसि मेघनाद बलवाना॥
मारसि जनि सुत बाँधेसु ताही। देखिअ कपिहि कहाँ कर आही॥ १ ॥
suni suta badha laṁkesa risānā paṭhaesi meghanāda balavānā
mārasi jani suta bām̐dhesu tāhī dekhia kapihi kahām̐ kara āhī
Translation
Hearing of his son's death, the lord of Lanka was furious and sent the mighty Meghanada: "Don't kill him, son; tie him up, so we can see where this monkey comes from."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
पुत्र के वध की बात सुनकर लंकापति क्रोधित हुआ और उसने बलवान मेघनाद को भेजा। (कहा) "हे पुत्र! उसे मारना मत, बाँध लाना। देखें, यह बंदर कहाँ का है।"
Verse 19.2
चला इंद्रजित अतुलित जोधा। बंधु निधन सुनि उपजा क्रोधा॥
कपि देखा दारुन भट आवा। कटकटाइ गर्जा अरु धावा॥ २ ॥
chalā iṁdrajita atulita jodhā baṁdhu nidhana suni upajā krodhā
kapi dekhā dāruna bhaṭa āvā kaṭakaṭāi garjā aru dhāvā
Translation
Indrajit, the unequalled warrior, set out, furious at hearing of his brother's death. The monkey saw the fearsome warrior coming, gnashed his teeth, roared, and charged.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
अतुलनीय योद्धा इंद्रजीत चला, भाई की मृत्यु सुनकर उसे क्रोध आया था। कपि ने देखा कि भयानक योद्धा आया है, तो वे दाँत कटकटाकर गरजे और दौड़े।
Commentary
Meghanada earned the name Indrajit, "conqueror of Indra," by once defeating the king of the gods. He is the strongest warrior Hanuman faces in Lanka.
Verse 19.3
अति बिसाल तरु एक उपारा। बिरथ कीन्ह लंकेस कुमारा॥
रहे महाभट ताके संगा। गहि गहि कपि मर्दई निज अंगा॥ ३ ॥
ati bisāla taru eka upārā biratha kīnha laṁkesa kumārā
rahe mahābhaṭa tāke saṁgā gahi gahi kapi mardaī nija aṁgā
Translation
He uprooted a huge tree and knocked the prince of Lanka out of his chariot. The great warriors with him the monkey seized one by one and crushed against his body.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
उन्होंने एक बहुत बड़ा पेड़ उखाड़ा और लंका के राजकुमार को रथ-हीन कर दिया। उसके साथ के बड़े-बड़े योद्धाओं को कपि पकड़-पकड़कर अपने शरीर से मसलने लगे।
Verse 19.4
तिन्हहि निपाति ताहि सन बाजा। भिरे जुगल मानहुँ गजराजा॥
मुठिका मारि चढ़ा तरु जाई। ताहि एक छन मुरुछा आई॥ ४ ॥
tinhahi nipāti tāhi sana bājā bhire jugala mānahum̐ gajarājā
muṭhikā māri chaṛhā taru jāī tāhi eka chhana muruchhā āī
Translation
Having struck them down, he fought Meghanada himself; the two clashed like great elephants. Punching him, Hanuman leapt up into a tree, and Meghanada fainted for a moment.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
उन्हें मारकर वे उससे भिड़ गए। दोनों ऐसे लड़े मानो दो गजराज हों। उसे घूँसा मारकर वे पेड़ पर जा चढ़े, और उसे एक क्षण के लिए मूर्छा आ गई।
Verse 19.5
उठि बहोरि कीन्हिसि बहु माया। जीति न जाइ प्रभंजन जाया॥ ५ ॥
uṭhi bahori kīnhisi bahu māyā jīti na jāi prabhaṁjana jāyā
Translation
He got up again and worked many kinds of sorcery, but the son of the wind could not be beaten.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
वह फिर उठा और बहुत सी माया रची, पर पवनपुत्र जीते नहीं जा सके।
Verse 19.6
ब्रह्म अस्त्र तेहि साँधा कपि मन कीन्ह बिचार।
जौं न ब्रह्मसर मानउँ महिमा मिटइ अपार॥ १९ ॥
brahma astra tehi sām̐dhā kapi mana kīnha bichāra
jauṁ na brahmasara mānaum̐ mahimā miṭai apāra
Translation
Then he aimed the Brahma weapon. The monkey thought, "If I do not honour Brahma's arrow, its immense glory will be lost."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
तब उसने ब्रह्मास्त्र का संधान किया। कपि ने मन में विचार किया, "यदि मैं ब्रह्मास्त्र को न मानूँ, तो उसकी अपार महिमा मिट जाएगी।"
Commentary
Hanuman is not defeated; he chooses to submit. Allowing himself to be bound out of respect for Brahma's weapon also gets him exactly what he wants: an audience with Ravana.
