Verse 38.1
सोइ रावन कहुँ बनी सहाई। अस्तुति करहिं सुनाइ सुनाई॥
अवसर जानि बिभीषनु आवा। भ्राता चरन सीसु तेहिं नावा॥ १ ॥
soi rāvana kahum̐ banī sahāī astuti karahiṁ sunāi sunāī
avasara jāni bibhīṣhanu āvā bhrātā charana sīsu tehiṁ nāvā
Translation
That is exactly what happened to Ravana: they kept singing his praises for him to hear. Seeing his chance, Vibhishana came and bowed his head at his elder brother's feet.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
रावण के लिए भी वही सहायता (संयोग) आ बनी थी: मंत्री उसे सुना-सुनाकर उसकी स्तुति करते थे। अवसर जानकर विभीषण आए और उन्होंने बड़े भाई के चरणों में सिर नवाया।
Verse 38.2
पुनि सिरु नाइ बैठ निज आसन। बोला बचन पाइ अनुसासन॥
जौ कृपाल पूँछिहु मोहि बाता। मति अनुरूप कहउँ हित ताता॥ २ ॥
puni siru nāi baiṭha nija āsana bolā bachana pāi anusāsana
jau kṛipāla pūm̐chhihu mohi bātā mati anurūpa kahaum̐ hita tātā
Translation
Bowing again, he sat in his own seat, and when given permission, he spoke: "Gracious one, since you ask my opinion, brother, I will tell you what is good, as far as I understand it.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
फिर से सिर नवाकर वे अपने आसन पर बैठे, और आज्ञा पाकर बोले, "हे कृपालु! जब आप मुझसे बात पूछते हैं, तो हे तात! मैं अपनी बुद्धि के अनुसार आपके हित की बात कहता हूँ।
Verse 38.3
जो आपन चाहै कल्याना। सुजसु सुमति सुभ गति सुख नाना॥
सो परनारि लिलार गोसाईं। तजउ चउथि के चंद कि नाईं॥ ३ ॥
jo āpana chāhai kalyānā sujasu sumati subha gati sukha nānā
so paranāri lilāra gosāīṁ tajau chauthi ke chaṁda ki nāīṁ
Translation
"Whoever wants his own welfare, good fame, good sense, a good end and joys of many kinds, master, must turn away from another man's wife as from the moon of the fourth day.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"जो अपना कल्याण, सुंदर यश, सुबुद्धि, शुभ गति और तरह-तरह के सुख चाहता है, हे स्वामी! वह पराई स्त्री के मुख को चौथ के चंद्रमा की तरह त्याग दे।
Commentary
Popular belief holds that looking at the moon on the fourth day of the bright fortnight of Bhadrapada (Ganesh Chaturthi) brings false accusation. Vibhishana uses the image: another man's wife should be something one does not even look at.
Verse 38.4
चौदह भुवन एक पति होई। भूत द्रोह तिष्टइ नहिं सोई॥
गुन सागर नागर नर जोऊ। अलप लोभ भल कहइ न कोऊ॥ ४ ॥
chaudaha bhuvana eka pati hoī bhūta droha tiṣhṭai nahiṁ soī
guna sāgara nāgara nara joū alapa lobha bhala kahai na koū
Translation
"Even one who is sole lord of the fourteen worlds cannot last if he harms living beings. Even a man who is an ocean of virtues and clever too, no one speaks well of him if he has even a little greed.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"चौदहों भुवनों का अकेला स्वामी भी हो, पर जीवों से द्रोह करे तो वह टिक नहीं सकता। जो मनुष्य गुणों का सागर और चतुर हो, उसमें थोड़ा-सा लोभ भी हो तो कोई उसे अच्छा नहीं कहता।
Verse 38.5
काम क्रोध मद लोभ सब नाथ नरक के पंथ।
सब परिहरि रघुबीरहि भजहु भजहिं जेहि संत॥ ३८ ॥
kāma krodha mada lobha saba nātha naraka ke paṁtha
saba parihari raghubīrahi bhajahu bhajahiṁ jehi saṁta
Translation
"Master, lust, anger, pride and greed are all roads to hell. Give them all up and worship Raghubir, whom the saints worship."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"हे नाथ! काम, क्रोध, मद और लोभ, ये सब नरक के रास्ते हैं। इन सबको छोड़कर उन रघुवीर को भजिए, जिन्हें संत भजते हैं।"
