Verse 28.1
चलत महाधुनि गर्जेसि भारी। गर्भ स्रवहिं सुनि निसिचर नारी॥
नाघि सिंधु एहि पारहि आवा। सबद किलकिला कपिन्ह सुनावा॥ १ ॥
chalata mahādhuni garjesi bhārī garbha sravahiṁ suni nisichara nārī
nāghi siṁdhu ehi pārahi āvā sabada kilakilā kapinha sunāvā
Translation
As he set off he roared with a tremendous sound, and hearing it the demon women miscarried. Crossing the ocean, he came to this shore and gave the monkeys his joyful whoop.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
चलते समय उन्होंने बड़े ज़ोर से गर्जना की, जिसे सुनकर राक्षसों की स्त्रियों के गर्भ गिरने लगे। समुद्र लाँघकर वे इस पार आए और वानरों को हर्ष भरी किलकारी सुनाई।
Commentary
Kilakila is the high-pitched chattering cry of a happy monkey. The waiting army hears it before they see him and knows at once that the news is good.
Verse 28.2
हरषे सब बिलोकि हनुमाना। नूतन जन्म कपिन्ह तब जाना॥
मुख प्रसन्न तन तेज बिराजा। कीन्हेसि रामचंद्र कर काजा॥ २ ॥
haraṣhe saba biloki hanumānā nūtana janma kapinha taba jānā
mukha prasanna tana teja birājā kīnhesi rāmachaṁdra kara kājā
Translation
Seeing Hanuman, they all rejoiced, and the monkeys felt they had been born anew. His face was bright and his body shone with radiance: he had done Ramachandra's work.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
हनुमान जी को देखकर सब प्रसन्न हो गए, और वानरों ने अपना नया जन्म समझा। उनका मुख प्रसन्न था और शरीर में तेज चमक रहा था, (जिससे समझ गए कि) उन्होंने श्री रामचंद्र जी का काम कर दिया है।
Commentary
The monkeys feel reborn because, in the Kishkindha Kand, Sugriva had threatened them with death if they came back without news of Sita.
Verse 28.3
मिले सकल अति भए सुखारी। तलफत मीन पाव जिमि बारी॥
चले हरषि रघुनायक पासा। पूँछत कहत नवल इतिहासा॥ ३ ॥
mile sakala ati bhae sukhārī talaphata mīna pāva jimi bārī
chale haraṣhi raghunāyaka pāsā pūm̐chhata kahata navala itihāsā
Translation
They all met him and were overjoyed, like a thrashing fish that finds water. Joyfully they set off towards Raghunayak, asking and telling the fresh news as they went.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
सब उनसे मिले और बहुत सुखी हुए, जैसे तड़पती हुई मछली को पानी मिल गया हो। वे हर्षित होकर नया-नया समाचार पूछते और कहते हुए रघुनाथ जी के पास चले।
Verse 28.4
तब मधुबन भीतर सब आए। अंगद संमत मधु फल खाए॥
रखवारे जब बरजन लागे। मुष्टि प्रहार हनत सब भागे॥ ४ ॥
taba madhubana bhītara saba āe aṁgada saṁmata madhu phala khāe
rakhavāre jaba barajana lāge muṣhṭi prahāra hanata saba bhāge
Translation
Then they all went into the Madhuvan, and with Angada's consent they ate the honey and fruit. When the guards tried to stop them, they drove them all off with their fists.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
तब सब मधुवन के भीतर आए और अंगद की सहमति से मधु और फल खाए। जब रखवाले रोकने लगे, तब घूँसों की मार से सब भाग गए।
Commentary
The Madhuvan, "honey grove," was Sugriva's private royal garden. The monkeys' raid on it is the comic relief after the tension of Lanka.
Verse 28.5
जाइ पुकारे ते सब बन उजार जुबराज।
सुनि सुग्रीव हरष कपि करि आए प्रभु काज॥ २८ ॥
jāi pukāre te saba bana ujāra jubarāja
suni sugrīva haraṣha kapi kari āe prabhu kāja
Translation
The guards all went and complained, "The crown prince is wrecking the grove!" Hearing this, Sugriva was delighted: the monkeys had come back having done the Lord's work.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
उन सबने जाकर पुकार मचाई, "युवराज वन उजाड़ रहे हैं!" यह सुनकर सुग्रीव प्रसन्न हुए कि वानर प्रभु का काम करके आए हैं।
