Verse 42.1
अस कहि चला बिभीषनु जबहीं। आयू हीन भए सब तबहीं॥
साधु अवग्या तुरत भवानी। कर कल्यान अखिल कै हानी॥ १ ॥
asa kahi chalā bibhīṣhanu jabahīṁ āyū hīna bhae saba tabahīṁ
sādhu avagyā turata bhavānī kara kalyāna akhila kai hānī
Translation
The moment Vibhishana left, saying this, all of them were doomed. Bhavani, an insult to a holy man at once destroys every kind of good.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
यह कहकर विभीषण जैसे ही चले, वैसे ही सब आयु-हीन हो गए (उनकी मृत्यु निश्चित हो गई)। हे भवानी! साधु का अपमान तुरंत संपूर्ण कल्याण का नाश कर देता है।
Verse 42.2
रावन जबहिं बिभीषन त्यागा। भयउ बिभव बिनु तबहिं अभागा॥
चलेउ हरषि रघुनायक पाहीं। करत मनोरथ बहु मन माहीं॥ २ ॥
rāvana jabahiṁ bibhīṣhana tyāgā bhayau bibhava binu tabahiṁ abhāgā
chaleu haraṣhi raghunāyaka pāhīṁ karata manoratha bahu mana māhīṁ
Translation
The moment Ravana cast out Vibhishana, the ill-fated king lost all his glory. Vibhishana went joyfully to Raghunayak, with many hopes in his heart:
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
रावण ने जिस क्षण विभीषण को त्यागा, उसी क्षण वह अभागा अपने वैभव से हीन हो गया। विभीषण हर्षित होकर मन में अनेक मनोरथ करते हुए श्री रघुनाथ जी के पास चले:
Verse 42.3
देखिहउँ जाइ चरन जलजाता। अरुन मृदुल सेवक सुखदाता॥
जे पद परसि तरी रिषि नारी। दंडक कानन पावनकारी॥ ३ ॥
dekhihaum̐ jāi charana jalajātā aruna mṛidula sevaka sukhadātā
je pada parasi tarī riṣhi nārī daṁḍaka kānana pāvanakārī
Translation
"I will go and see those lotus feet, rosy and tender, which bring joy to his servants; the feet whose touch saved the sage's wife, and which made the Dandaka forest holy;
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"मैं जाकर उन चरणकमलों को देखूँगा, जो लाल और कोमल हैं और सेवकों को सुख देने वाले हैं; जिनके स्पर्श से ऋषि-पत्नी अहल्या तर गईं, और जो दंडकवन को पवित्र करने वाले हैं;
Commentary
The next three verses are a litany of Rama's feet, with each line recalling an earlier episode: Ahalya freed from her curse (Bal Kand), the Dandaka forest purified during the exile (Aranya Kand).
Verse 42.4
जे पद जनकसुताँ उर लाए। कपट कुरंग संग धर धाए॥
हर उर सर सरोज पद जेई। अहोभाग्य मैं देखिहउँ तेई॥ ४ ॥
je pada janakasutām̐ ura lāe kapaṭa kuraṁga saṁga dhara dhāe
hara ura sara saroja pada jeī ahobhāgya maiṁ dekhihaum̐ teī
Translation
"the feet that Janaka's daughter holds to her heart, that ran after the false deer; the lotus feet that live in the lake of Shiva's heart: how fortunate I am, I shall see those very feet!
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"जिन चरणों को जानकी जी ने हृदय में धारण कर रखा है, जो कपटी मृग के पीछे दौड़े थे; जो चरणकमल शिव जी के हृदय रूपी सरोवर में बसते हैं, मेरा अहोभाग्य है कि मैं उन्हीं को देखूँगा!
Verse 42.5
जिन्ह पायन्ह के पादुकन्हि भरतु रहे मन लाइ।
ते पद आजु बिलोकिहउँ इन्ह नयनन्हि अब जाइ॥ ४२ ॥
jinha pāyanha ke pādukanhi bharatu rahe mana lāi
te pada āju bilokihaum̐ inha nayananhi aba jāi
Translation
"The feet whose sandals Bharat keeps his heart fixed on, those feet I shall now go and see with these very eyes today."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"जिन चरणों की पादुकाओं में भरत जी ने अपना मन लगा रखा है, आज मैं अभी जाकर इन आँखों से उन्हीं चरणों को देखूँगा।"
Commentary
In the Ayodhya Kand, Bharat placed Rama's sandals on the throne and ruled in their name. Vibhishana, still a stranger, already knows and cherishes the whole story, which marks him as a true devotee.
