Verse 24.1
जदपि कही कपि अति हित बानी। भगति बिबेक बिरति नय सानी॥
बोला बिहसि महा अभिमानी। मिला हमहि कपि गुर बड़ ग्यानी॥ १ ॥
jadapi kahī kapi ati hita bānī bhagati bibeka birati naya sānī
bolā bihasi mahā abhimānī milā hamahi kapi gura baṛa gyānī
Translation
Though the monkey had spoken words of great benefit, full of devotion, discernment, detachment and good policy, the supremely arrogant Ravana laughed and said, "We've found ourselves a monkey guru, a great sage!
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
यद्यपि कपि ने भक्ति, विवेक, वैराग्य और नीति से भरी अत्यंत हितकारी बात कही, फिर भी वह महा अभिमानी हँसकर बोला, "हमें यह बंदर बड़ा ज्ञानी गुरु मिला है!
Verse 24.2
मृत्यु निकट आई खल तोही। लागेसि अधम सिखावन मोही॥
उलटा होइहि कह हनुमाना। मतिभ्रम तोर प्रगट मैं जाना॥ २ ॥
mṛityu nikaṭa āī khala tohī lāgesi adhama sikhāvana mohī
ulaṭā hoihi kaha hanumānā matibhrama tora pragaṭa maiṁ jānā
Translation
"You villain, your death is near, since you, wretch, have started lecturing me." "It will be the other way round," said Hanuman; "I can see plainly that your mind is deluded."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"अरे दुष्ट! तेरी मृत्यु पास आ गई है, तभी तो अधम होकर मुझे सीख देने लगा है।" हनुमान जी बोले, "उलटा ही होगा (मृत्यु तुम्हारी पास है)। मैंने तुम्हारा मति-भ्रम प्रत्यक्ष जान लिया।"
Verse 24.3
सुनि कपि बचन बहुत खिसिआना। बेगि न हरहु मूढ़ कर प्राना॥
सुनत निसाचर मारन धाए। सचिवन्ह सहित बिभीषनु आए॥ ३ ॥
suni kapi bachana bahuta khisiānā begi na harahu mūṛha kara prānā
sunata nisāchara mārana dhāe sachivanha sahita bibhīṣhanu āe
Translation
Hearing the monkey's words he grew very angry: "Quick, why don't you kill this fool?" Hearing this the demons rushed to kill him, but Vibhishana arrived with the ministers.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
कपि की बात सुनकर वह बहुत क्रोधित हुआ और बोला, "इस मूर्ख के प्राण जल्दी क्यों नहीं हर लेते?" सुनते ही राक्षस मारने दौड़े, तभी मंत्रियों के साथ विभीषण आ पहुँचे।
Verse 24.4
नाइ सीस करि बिनय बहूता। नीति बिरोध न मारिअ दूता॥
आन दंड कछु करिअ गोसाँई। सबहीं कहा मंत्र भल भाई॥ ४ ॥
nāi sīsa kari binaya bahūtā nīti birodha na māria dūtā
āna daṁḍa kachhu karia gosām̐ī sabahīṁ kahā maṁtra bhala bhāī
Translation
Bowing his head and pleading earnestly, he said, "Killing an envoy is against the rules of statecraft. Master, give him some other punishment." Everyone said, "Brother, that is good counsel."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
सिर नवाकर और बहुत विनती करके उन्होंने कहा, "दूत को मारना नीति के विरुद्ध है। हे स्वामी! कोई और दंड दीजिए।" सबने कहा, "भाई! यह सलाह अच्छी है।"
Commentary
The rule that an envoy (duta) must not be killed was an old principle of Indian statecraft. Vibhishana saves Hanuman by appealing to it, not to mercy, since mercy would not move Ravana.
Verse 24.5
सुनत बिहसि बोला दसकंधर। अंग भंग करि पठइअ बंदर॥ ५ ॥
sunata bihasi bolā dasakaṁdhara aṁga bhaṁga kari paṭhaia baṁdara
Translation
Hearing this, the ten-headed one laughed and said, "Then maim the monkey and send him back."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
यह सुनकर दशकंधर हँसकर बोला, "अच्छा, तो बंदर का कोई अंग भंग करके उसे भेज दो।"
Verse 24.6
कपि कें ममता पूँछ पर सबहि कहउँ समुझाइ।
तेल बोरि पट बाँधि पुनि पावक देहु लगाइ॥ २४ ॥
kapi keṁ mamatā pūm̐chha para sabahi kahaum̐ samujhāi
tela bori paṭa bām̐dhi puni pāvaka dehu lagāi
Translation
"Let me explain to you all: a monkey loves his tail. Soak cloth in oil, wrap it round his tail, and set it on fire."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"मैं सबको समझाकर कहता हूँ, बंदर की ममता पूँछ पर होती है। तेल में कपड़ा डुबोकर पूँछ पर बाँधो और फिर आग लगा दो।"
