Verse 54.1
नाथ कृपा करि पूँछेहु जैसें। मानहु कहा क्रोध तजि तैसें॥
मिला जाइ जब अनुज तुम्हारा। जातहिं राम तिलक तेहि सारा॥ १ ॥
nātha kṛipā kari pūm̐chhehu jaiseṁ mānahu kahā krodha taji taiseṁ
milā jāi jaba anuja tumhārā jātahiṁ rāma tilaka tehi sārā
Translation
"Master, since you have kindly asked, put aside your anger and accept what I say. When your younger brother went and met him, Rama marked him with the royal tilak the moment he arrived.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"हे नाथ! आपने कृपा करके जैसे पूछा है, वैसे ही क्रोध छोड़कर मेरा कहना मानिए। जब आपका छोटा भाई जाकर मिला, तो पहुँचते ही राम ने उसका राजतिलक कर दिया।
Verse 54.2
रावन दूत हमहि सुनि काना। कपिन्ह बाँधि दीन्हें दुख नाना॥
श्रवन नासिका काटैं लागे। राम सपथ दीन्हें हम त्यागे॥ २ ॥
rāvana dūta hamahi suni kānā kapinha bām̐dhi dīnheṁ dukha nānā
śhravana nāsikā kāṭaiṁ lāge rāma sapatha dīnheṁ hama tyāge
Translation
"Hearing that we were Ravana's spies, the monkeys tied us up and gave us all sorts of pain. They began to cut off our ears and noses; when we invoked Rama's name, they let us go.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"हम रावण के दूत हैं, यह कानों से सुनकर वानरों ने हमें बाँधकर बहुत कष्ट दिए। वे हमारे कान और नाक काटने लगे। राम की शपथ दिलाने पर उन्होंने हमें छोड़ा।
Verse 54.3
पूँछिहु नाथ राम कटकाई। बदन कोटि सत बरनि न जाई॥
नाना बरन भालु कपि धारी। बिकटानन बिसाल भयकारी॥ ३ ॥
pūm̐chhihu nātha rāma kaṭakāī badana koṭi sata barani na jāī
nānā barana bhālu kapi dhārī bikaṭānana bisāla bhayakārī
Translation
"Master, you ask about Rama's army: it cannot be described even with a billion mouths. Bears and monkeys of many colours, with terrible faces, huge and frightening.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"हे नाथ! आपने राम की सेना के बारे में पूछा, उसका वर्णन तो सौ करोड़ मुखों से भी नहीं हो सकता। अनेक रंगों के भालू और वानर, भयानक मुख वाले, विशाल और डरावने।
Verse 54.4
जेहिं पुर दहेउ हतेउ सुत तोरा। सकल कपिन्ह महँ तेहि बलु थोरा॥
अमित नाम भट कठिन कराला। अमित नाग बल बिपुल बिसाला॥ ४ ॥
jehiṁ pura daheu hateu suta torā sakala kapinha maham̐ tehi balu thorā
amita nāma bhaṭa kaṭhina karālā amita nāga bala bipula bisālā
Translation
"The one who burned the city and killed your son has the least strength of all the monkeys. There are countless warriors with names, tough and fearsome, with the strength of countless elephants, vast and huge:
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"जिसने नगर जलाया और आपके पुत्र को मारा, उसका बल तो सब वानरों में सबसे कम है। असंख्य नामों वाले कठोर और भयंकर योद्धा हैं, जिनमें असंख्य हाथियों का बल है और जो बहुत विशाल हैं:
Commentary
Shuka's claim that Hanuman is the weakest of them is exaggeration, whether to frighten Ravana or perhaps what the monkeys told him. Either way it deepens the dread in Lanka.
Verse 54.5
द्विबिद मयंद नील नल अंगद गद बिकटासि।
दधिमुख केहरि निसठ सठ जामवंत बलरासि॥ ५४ ॥
dvibida mayaṁda nīla nala aṁgada gada bikaṭāsi
dadhimukha kehari nisaṭha saṭha jāmavaṁta balarāsi
Translation
"Dvivida, Mainda, Nila, Nala, Angada, Gada, Vikatasya, Dadhimukha, Kesari, Nishatha, Shatha, and Jambavan, a heap of strength."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"द्विविद, मयंद, नील, नल, अंगद, गद, विकटास्य, दधिमुख, केसरी, निशठ, शठ और बल की राशि जाम्बवान।"
Commentary
A roll-call of the monkey and bear generals. Kesari is named among them; in tradition he is Hanuman's father.
