Verse 5.1
प्रबिसि नगर कीजे सब काजा। हृदयँ राखि कोसलपुर राजा॥
गरल सुधा रिपु करहिं मिताई। गोपद सिंधु अनल सितलाई॥ १ ॥
prabisi nagara kīje saba kājā hṛidayam̐ rākhi kosalapura rājā
garala sudhā ripu karahiṁ mitāī gopada siṁdhu anala sitalāī
Translation
"Enter the city and do all your work, keeping the King of Kosala in your heart. For him, poison becomes nectar and enemies become friends; the ocean shrinks to a cow's hoofprint and fire turns cool,
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"नगर में प्रवेश करके अयोध्यापति को हृदय में रखकर सब काम कीजिए। उनके लिए विष अमृत हो जाता है, शत्रु मित्रता करने लगते हैं, समुद्र गाय के खुर जितना हो जाता है और अग्नि शीतल हो जाती है,
Commentary
"Prabisi nagara kije saba kaja, hridayan rakhi kosalapura raja" is recited by many as a line to say before starting any undertaking. Lankini, now a devotee, sends Hanuman in with a blessing.
Verse 5.2
गरुड़ सुमेरु रेनु सम ताही। राम कृपा करि चितवा जाही॥
अति लघु रूप धरेउ हनुमाना। पैठा नगर सुमिरि भगवाना॥ २ ॥
garuṛa sumeru renu sama tāhī rāma kṛipā kari chitavā jāhī
ati laghu rūpa dhareu hanumānā paiṭhā nagara sumiri bhagavānā
Translation
"and even Mount Sumeru becomes like a speck of dust to one on whom Rama looks with grace." Hanuman took a very small form and entered the city, remembering the Lord.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"और सुमेरु पर्वत भी धूल के कण जैसा हो जाता है, जिसकी ओर राम कृपा करके देख लें।" हनुमान जी ने बहुत छोटा रूप धारण किया और भगवान का स्मरण करके नगर में प्रवेश किया।
Verse 5.3
मंदिर मंदिर प्रति करि सोधा। देखे जहँ तहँ अगनित जोधा॥
गयउ दसानन मंदिर माहीं। अति बिचित्र कहि जात सो नाहीं॥ ३ ॥
maṁdira maṁdira prati kari sodhā dekhe jaham̐ taham̐ aganita jodhā
gayau dasānana maṁdira māhīṁ ati bichitra kahi jāta so nāhīṁ
Translation
He searched palace after palace and saw countless warriors everywhere. He went into Ravana's palace, which was wonderful beyond words.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
उन्होंने एक-एक महल में खोज की और जहाँ-तहाँ अनगिनत योद्धा देखे। फिर वे रावण के महल में गए, जो इतना विचित्र था कि उसका वर्णन नहीं हो सकता।
Verse 5.4
सयन किएँ देखा कपि तेही। मंदिर महुँ न दीखि बैदेही॥
भवन एक पुनि दीख सुहावा। हरि मंदिर तहँ भिन्न बनावा॥ ४ ॥
sayana kiem̐ dekhā kapi tehī maṁdira mahum̐ na dīkhi baidehī
bhavana eka puni dīkha suhāvā hari maṁdira taham̐ bhinna banāvā
Translation
The monkey saw Ravana asleep, but Vaidehi was not to be seen in the palace. Then he saw a lovely house, with a temple to Hari built separately in it.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
कपि ने रावण को सोते देखा, पर महल में वैदेही नहीं दिखीं। फिर उन्होंने एक सुंदर भवन देखा, जिसमें भगवान का मंदिर अलग से बना था।
Verse 5.5
रामायुध अंकित गृह सोभा बरनि न जाइ।
नव तुलसिका बृंद तहँ देखि हरषि कपिराइ॥ ५ ॥
rāmāyudha aṁkita gṛiha sobhā barani na jāi
nava tulasikā bṛiṁda taham̐ dekhi haraṣhi kapirāi
Translation
The house was marked with Rama's weapons, and its beauty was indescribable. Seeing fresh clusters of tulsi there, the king of monkeys was delighted.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
वह भवन राम के आयुधों (धनुष-बाण) के चिह्नों से अंकित था, उसकी शोभा का वर्णन नहीं हो सकता। वहाँ तुलसी के नए-नए पौधे देखकर कपिराज प्रसन्न हो गए।
Commentary
Symbols of Rama's bow and arrows painted on the walls and tulsi plants in the courtyard are the signs of a Vaishnava home, still found in devout households today. In the middle of Lanka they tell Hanuman that a devotee lives here.
