Verse 27.1
मातु मोहि दीजे कछु चीन्हा। जैसें रघुनायक मोहि दीन्हा॥
चूड़ामनि उतारि तब दयऊ। हरष समेत पवनसुत लयऊ॥ १ ॥
mātu mohi dīje kachhu chīnhā jaiseṁ raghunāyaka mohi dīnhā
chūṛāmani utāri taba dayaū haraṣha sameta pavanasuta layaū
Translation
"Mother, give me some token, just as Raghunayak gave me one." Then she took off her crest-jewel and gave it to him, and the son of the wind accepted it joyfully.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"हे माता! मुझे कोई पहचान दीजिए, जैसे रघुनाथ जी ने मुझे दी थी।" तब उन्होंने चूड़ामणि उतारकर दी, और पवनपुत्र ने उसे हर्ष के साथ ले लिया।
Commentary
The chudamani, a jewel worn in the hair, answers the ring Rama sent. Rama will recognise it at once, which is exactly why Hanuman asks for it.
Verse 27.2
कहेहु तात अस मोर प्रनामा। सब प्रकार प्रभु पूरनकामा॥
दीन दयाल बिरिदु संभारी। हरहु नाथ मम संकट भारी॥ २ ॥
kahehu tāta asa mora pranāmā saba prakāra prabhu pūranakāmā
dīna dayāla biridu saṁbhārī harahu nātha mama saṁkaṭa bhārī
Translation
"Dear one, give him my greetings like this: 'Lord, you lack nothing in any way. But honour your title as the friend of the lowly, and take away my heavy trouble.'
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"हे तात! मेरा प्रणाम इस प्रकार कहना: 'हे प्रभु! आप सब प्रकार से पूर्णकाम हैं (आपको किसी की कमी नहीं)। पर दीनदयालु होने की अपनी मर्यादा का ध्यान रखकर, हे नाथ, मेरा भारी संकट हर लीजिए।'
Commentary
Sita's message is carefully worded. She does not claim that Rama needs her; instead she appeals to his own vow (biridu) to rescue the helpless.
Verse 27.3
तात सक्रसुत कथा सुनाएहु। बान प्रताप प्रभुहि समुझाएहु॥
मास दिवस महुँ नाथु न आवा। तौ पुनि मोहि जिअत नहिं पावा॥ ३ ॥
tāta sakrasuta kathā sunāehu bāna pratāpa prabhuhi samujhāehu
māsa divasa mahum̐ nāthu na āvā tau puni mohi jiata nahiṁ pāvā
Translation
"Dear one, tell him the story of Indra's son, and remind the Lord of the power of his arrow. If my Lord does not come within a month, he will not find me alive.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"हे तात! इंद्र के पुत्र की कथा सुनाना और प्रभु को उनके बाण का प्रताप याद दिलाना। यदि महीने भर में नाथ न आए, तो फिर मुझे जीवित नहीं पाएँगे।
Commentary
The story of Indra's son Jayanta, told in the Aranya Kand, is private: disguised as a crow, he pecked Sita's foot, and Rama chased him through the three worlds with a single blade of grass charged as an arrow. Only Rama and Sita know it, so it proves the message is really hers. The one-month limit echoes Ravana's deadline in 10.5.
Verse 27.4
कहु कपि केहि बिधि राखौं प्राना। तुम्हहू तात कहत अब जाना॥
तोहि देखि सीतलि भइ छाती। पुनि मो कहुँ सोइ दिनु सो राती॥ ४ ॥
kahu kapi kehi bidhi rākhauṁ prānā tumhahū tāta kahata aba jānā
tohi dekhi sītali bhai chhātī puni mo kahum̐ soi dinu so rātī
Translation
"Tell me, monkey, how shall I keep myself alive? Now you too, dear one, are talking of leaving. Seeing you cooled my heart; now for me there will again be those same days and nights."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"हे कपि! बताओ, मैं किस प्रकार प्राण रखूँ? हे तात! अब तुम भी जाने की बात कह रहे हो। तुम्हें देखकर छाती ठंडी हुई थी, अब फिर मेरे लिए वही दिन और वही रातें होंगी।"
Verse 27.5
जनकसुतहि समुझाइ करि बहु बिधि धीरजु दीन्ह।
चरन कमल सिरु नाइ कपि गवनु राम पहिं कीन्ह॥ २७ ॥
janakasutahi samujhāi kari bahu bidhi dhīraju dīnha
charana kamala siru nāi kapi gavanu rāma pahiṁ kīnha
Translation
He consoled Janaka's daughter and reassured her in many ways. Then, bowing his head at her lotus feet, the monkey set off to go to Rama.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
जानकी जी को समझाकर उन्होंने बहुत प्रकार से धीरज बँधाया। फिर उनके चरणकमलों में सिर नवाकर कपि राम के पास चल पड़े।
