Verse 22.1
जानउँ मैं तुम्हारि प्रभुताई। सहसबाहु सन परी लराई॥
समर बालि सन करि जसु पावा। सुनि कपि बचन बिहसि बिहरावा॥ १ ॥
jānaum̐ maiṁ tumhāri prabhutāī sahasabāhu sana parī larāī
samara bāli sana kari jasu pāvā suni kapi bachana bihasi biharāvā
Translation
"I know your greatness: you fought with Sahasrabahu, and you won fame in battle with Vali." Hearing the monkey's words, Ravana laughed it off.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"मैं तुम्हारी प्रभुता जानता हूँ। सहस्रबाहु से तुम्हारी लड़ाई हुई थी, और बालि से युद्ध करके तुमने यश पाया था।" कपि के वचन सुनकर रावण ने हँसकर बात टाल दी।
Commentary
A pointed piece of irony. Ravana lost both of those fights: Kartavirya Sahasrabahu took him prisoner, and Vali carried him around under his arm. Ravana chooses to laugh it off.
Verse 22.2
खायउँ फल प्रभु लागी भूँखा। कपि सुभाव तें तोरेउँ रूखा॥
सब कें देह परम प्रिय स्वामी। मारहिं मोहि कुमारग गामी॥ २ ॥
khāyaum̐ phala prabhu lāgī bhūm̐khā kapi subhāva teṁ toreum̐ rūkhā
saba keṁ deha parama priya svāmī mārahiṁ mohi kumāraga gāmī
Translation
"Lord, I ate the fruit because I was hungry, and broke the trees because that is a monkey's nature. Master, everyone holds his own body most dear. Those evil-doers came to kill me,
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"हे स्वामी! भूख लगी थी इसलिए फल खाए, और वानर स्वभाव से पेड़ तोड़े। हे स्वामी! सबको अपना शरीर सबसे प्यारा होता है। कुमार्ग पर चलने वाले वे मुझे मारने लगे,
Verse 22.3
जिन्ह मोहि मारा ते मैं मारे। तेहि पर बाँधेउँ तनयँ तुम्हारे॥
मोहि न कछु बाँधे कइ लाजा। कीन्ह चहउँ निज प्रभु कर काजा॥ ३ ॥
jinha mohi mārā te maiṁ māre tehi para bām̐dheum̐ tanayam̐ tumhāre
mohi na kachhu bām̐dhe kai lājā kīnha chahaum̐ nija prabhu kara kājā
Translation
"so I killed those who hit me. On top of that your son tied me up. But I feel no shame at being bound; I only want to do my Lord's work.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"तो जिन्होंने मुझे मारा, उन्हें मैंने मारा। उस पर तुम्हारे पुत्र ने मुझे बाँध लिया। पर मुझे बँधने की कोई लाज नहीं, मैं तो अपने प्रभु का काम करना चाहता हूँ।
Verse 22.4
बिनती करउँ जोरि कर रावन। सुनहु मान तजि मोर सिखावन॥
देखहु तुम्ह निज कुलहि बिचारी। भ्रम तजि भजहु भगत भय हारी॥ ४ ॥
binatī karaum̐ jori kara rāvana sunahu māna taji mora sikhāvana
dekhahu tumha nija kulahi bichārī bhrama taji bhajahu bhagata bhaya hārī
Translation
"Ravana, I beg you with folded hands: put aside your pride and hear my advice. Think about your own family, give up your delusion and worship the one who takes away his devotees' fears.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"हे रावण! मैं हाथ जोड़कर विनती करता हूँ, अभिमान छोड़कर मेरी सीख सुनो। अपने कुल का विचार करके देखो, और भ्रम छोड़कर भक्तों का भय हरने वाले भगवान को भजो।
Commentary
Having just humiliated Ravana, Hanuman immediately folds his hands and pleads with him. Throughout the scene he is an envoy trying to prevent a war, not only a warrior.
Verse 22.5
जाकें डर अति काल डेराई। जो सुर असुर चराचर खाई॥
तासों बयरु कबहुँ नहिं कीजै। मोरे कहें जानकी दीजै॥ ५ ॥
jākeṁ ḍara ati kāla ḍerāī jo sura asura charāchara khāī
tāsoṁ bayaru kabahum̐ nahiṁ kījai more kaheṁ jānakī dījai
Translation
"The one of whom Death itself is terrified, Death that devours gods, demons and all that moves and stands still, never make an enemy of him. Take my word and give Janaki back."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"जिनके डर से वह काल भी बहुत डरता है जो देवता, दैत्य और सारे चराचर को खा जाता है, उनसे कभी वैर मत करो। मेरे कहने से जानकी जी को लौटा दो।"
Verse 22.6
प्रनतपाल रघुनायक करुना सिंधु खरारि।
गएँ सरन प्रभु राखिहैं तव अपराध बिसारि॥ २२ ॥
pranatapāla raghunāyaka karunā siṁdhu kharāri
gaem̐ sarana prabhu rākhihaiṁ tava aparādha bisāri
Translation
"Raghunayak, protector of those who bow to him, ocean of compassion and slayer of Khara, will shelter you and forget your offence if you go to him for refuge."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"शरणागतों के रक्षक, करुणा के सागर, खर के शत्रु श्री रघुनाथ जी शरण में जाने पर तुम्हारे अपराध भुलाकर तुम्हारी रक्षा करेंगे।"
Commentary
This promise foreshadows Vibhishana's refuge in doha 43–48. The offer Hanuman makes to Ravana is exactly what Vibhishana will accept.
