Verse 8.1
जानतहूँ अस स्वामि बिसारी। फिरहिं ते काहे न होहिं दुखारी॥
एहि बिधि कहत राम गुन ग्रामा। पावा अनिर्बाच्य बिश्रामा॥ १ ॥
jānatahūm̐ asa svāmi bisārī phirahiṁ te kāhe na hohiṁ dukhārī
ehi bidhi kahata rāma guna grāmā pāvā anirbāchya biśhrāmā
Translation
"Those who know of such a Master and still forget him and wander elsewhere, why would they not be miserable?" Speaking this way of Rama's many virtues, he found a peace beyond words.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"जो ऐसे स्वामी को जानते हुए भी उन्हें भूलकर भटकते हैं, वे दुखी क्यों न हों?" इस प्रकार राम के गुणों का वर्णन करते हुए उन्होंने अवर्णनीय विश्राम पाया।
Verse 8.2
पुनि सब कथा बिभीषन कही। जेहि बिधि जनकसुता तहँ रही॥
तब हनुमंत कहा सुनु भ्राता। देखी चहउँ जानकी माता॥ २ ॥
puni saba kathā bibhīṣhana kahī jehi bidhi janakasutā taham̐ rahī
taba hanumaṁta kahā sunu bhrātā dekhī chahaum̐ jānakī mātā
Translation
Then Vibhishana told him everything about how Janaka's daughter was living there. Hanuman said, "Listen, brother, I want to see Mother Janaki."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
फिर विभीषण ने वह सारी कथा कही कि जनकसुता वहाँ किस प्रकार रह रही थीं। तब हनुमान जी बोले, "भाई सुनो, मैं माता जानकी के दर्शन करना चाहता हूँ।"
Verse 8.3
जुगुति बिभीषन सकल सुनाई। चलेउ पवन सुत बिदा कराई॥
करि सोइ रूप गयउ पुनि तहवाँ। बन असोक सीता रह जहवाँ॥ ३ ॥
juguti bibhīṣhana sakala sunāī chaleu pavana suta bidā karāī
kari soi rūpa gayau puni tahavām̐ bana asoka sītā raha jahavām̐
Translation
Vibhishana explained every step of the plan to him, and the son of the wind took his leave. Taking the same tiny form, he went on to the Ashoka grove where Sita was kept.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
विभीषण ने उन्हें सारी युक्ति समझा दी, और पवनपुत्र विदा लेकर चल पड़े। वही छोटा रूप धरकर वे उस अशोक वन में गए जहाँ सीता जी रहती थीं।
Verse 8.4
देखि मनहि महुँ कीन्ह प्रनामा। बैठेहिं बीति जात निसि जामा॥
कृस तनु सीस जटा एक बेनी। जपति हृदयँ रघुपति गुन श्रेनी॥ ४ ॥
dekhi manahi mahum̐ kīnha pranāmā baiṭhehiṁ bīti jāta nisi jāmā
kṛisa tanu sīsa jaṭā eka benī japati hṛidayam̐ raghupati guna śhrenī
Translation
Seeing her, he bowed to her in his heart. The watches of the night were passing as she sat. Her body was thin, her hair matted into a single braid, and in her heart she was repeating the long list of Raghupati's virtues.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
उन्हें देखकर हनुमान जी ने मन ही मन प्रणाम किया। बैठे-बैठे ही रात के पहर बीतते जा रहे थे। उनका शरीर दुबला था, सिर पर जटाओं की एक वेणी थी, और वे हृदय में श्री रघुनाथ जी के गुणों का जप कर रही थीं।
Commentary
The single braid (eka beni) was the traditional sign of a wife separated from her husband, a vow not to dress her hair until they were reunited. Sita is not simply grieving; she is practising a kind of japa.
Verse 8.5
निज पद नयन दिएँ मन राम पद कमल लीन।
परम दुखी भा पवनसुत देखि जानकी दीन॥ ८ ॥
nija pada nayana diem̐ mana rāma pada kamala līna
parama dukhī bhā pavanasuta dekhi jānakī dīna
Translation
Her eyes were on her own feet, her mind absorbed in Rama's lotus feet. Seeing Janaki so wretched, the son of the wind was deeply grieved.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
आँखें अपने चरणों पर टिकी हैं और मन राम के चरणकमलों में लीन है। जानकी जी को इतनी दुखी देखकर पवनपुत्र बहुत दुखी हुए।
Commentary
Lowered eyes are a mark of modesty and inwardness; the eyes rest on her own feet while the mind rests on Rama's. This is the first time the tireless Hanuman is described as truly pained.
