Verse 20.1
ब्रह्मबान कपि कहुँ तेहिं मारा। परतिहुँ बार कटकु संघारा॥
तेहिं देखा कपि मुरुछित भयऊ। नागपास बाँधेसि लै गयऊ॥ १ ॥
brahmabāna kapi kahum̐ tehiṁ mārā paratihum̐ bāra kaṭaku saṁghārā
tehiṁ dekhā kapi muruchhita bhayaū nāgapāsa bām̐dhesi lai gayaū
Translation
He struck the monkey with the Brahma arrow, and even as he fell Hanuman crushed a whole troop. When Meghanada saw the monkey had fainted, he bound him in the serpent noose and carried him off.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
उसने कपि पर ब्रह्मबाण चलाया, और गिरते-गिरते भी उन्होंने एक पूरी टुकड़ी का संहार कर दिया। जब उसने देखा कि कपि मूर्छित हो गए, तब उन्हें नागपाश में बाँधकर ले गया।
Verse 20.2
जासु नाम जपि सुनहु भवानी। भव बंधन काटहिं नर ग्यानी॥
तासु दूत कि बंध तरु आवा। प्रभु कारज लगि कपिहिं बँधावा॥ २ ॥
jāsu nāma japi sunahu bhavānī bhava baṁdhana kāṭahiṁ nara gyānī
tāsu dūta ki baṁdha taru āvā prabhu kāraja lagi kapihiṁ bam̐dhāvā
Translation
"Listen, Bhavani: the wise cut the bonds of worldly existence by repeating his name. Could his messenger ever be bound? It was for the Lord's work that the monkey let himself be tied."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
(शिव जी कहते हैं) "हे भवानी, सुनो! जिनका नाम जपकर ज्ञानी मनुष्य संसार के बंधन काट देते हैं, क्या उनका दूत कभी बंधन में आ सकता है? प्रभु के काम के लिए कपि ने स्वयं को बँधवाया।"
Commentary
Shiva steps in again (compare 3.5) to make sure Parvati, and the reader, do not mistake the scene: the one who helps others escape bondage cannot himself truly be bound.
Verse 20.3
कपि बंधन सुनि निसिचर धाए। कौतुक लागि सभाँ सब आए॥
दसमुख सभा दीखि कपि जाई। कहि न जाइ कछु अति प्रभुताई॥ ३ ॥
kapi baṁdhana suni nisichara dhāe kautuka lāgi sabhām̐ saba āe
dasamukha sabhā dīkhi kapi jāī kahi na jāi kachhu ati prabhutāī
Translation
Hearing the monkey had been caught, the demons came running, all flocking to the court to see the spectacle. The monkey saw Ravana's court; its splendour was beyond words.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
कपि के बाँधे जाने की बात सुनकर राक्षस दौड़े और तमाशा देखने सब सभा में आ गए। कपि ने जाकर रावण की सभा देखी। उसके अपार वैभव का कुछ वर्णन नहीं हो सकता।
Verse 20.4
कर जोरें सुर दिसिप बिनीता। भृकुटि बिलोकत सकल सभीता॥
देखि प्रताप न कपि मन संका। जिमि अहिगन महुँ गरुड़ असंका॥ ४ ॥
kara joreṁ sura disipa binītā bhṛikuṭi bilokata sakala sabhītā
dekhi pratāpa na kapi mana saṁkā jimi ahigana mahum̐ garuṛa asaṁkā
Translation
Gods and the guardians of the directions stood humbly with folded hands, all watching his eyebrows in fear. Seeing such power, the monkey felt no fear, as fearless as Garuda among snakes.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
देवता और दिक्पाल हाथ जोड़े विनम्र खड़े थे, सब डरते हुए उसकी भौंहें देख रहे थे। उसका प्रताप देखकर भी कपि के मन में डर नहीं आया, जैसे साँपों के बीच गरुड़ निडर रहते हैं।
Commentary
The gods waiting on Ravana's eyebrows show how far his power reached. The Garuda image echoes Hanuman's own words at 16.6, but now he is the eagle and the court the snakes.
Verse 20.5
कपिहि बिलोकि दसानन बिहसा कहि दुर्बाद।
सुत बध सुरति कीन्हि पुनि उपजा हृदयँ बिसाद॥ २० ॥
kapihi biloki dasānana bihasā kahi durbāda
suta badha surati kīnhi puni upajā hṛidayam̐ bisāda
Translation
Looking at the monkey, Ravana laughed and spoke insultingly. Then, remembering his son's death, grief rose in his heart.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
कपि को देखकर रावण दुर्वचन कहता हुआ हँसा। फिर पुत्र-वध की याद आई, तो उसके हृदय में दुख उत्पन्न हुआ।
