Verse 16.1
जौं रघुबीर होति सुधि पाई। करते नहिं बिलंबु रघुराई॥
राम बान रबि उएँ जानकी। तम बरूथ कहँ जातुधान की॥ १ ॥
jauṁ raghubīra hoti sudhi pāī karate nahiṁ bilaṁbu raghurāī
rāma bāna rabi uem̐ jānakī tama barūtha kaham̐ jātudhāna kī
Translation
"If Raghubir had had news of you, he would not have delayed. Janaki, when the sun of Rama's arrows rises, where will the darkness of the demon hosts be?
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"यदि रघुवीर को आपका समाचार मिला होता, तो वे देरी न करते। हे जानकी! राम के बाण रूपी सूर्य के उदय होने पर राक्षसों की सेना रूपी अंधकार कहाँ रहेगा?
Commentary
This answers Sita's reproach in 14.2 about Rama's apparent hardness: the delay came from not knowing where she was, not from a lack of love.
Verse 16.2
अबहिं मातु मैं जाउँ लवाई। प्रभु आयसु नहिं राम दोहाई॥
कछुक दिवस जननी धरु धीरा। कपिन्ह सहित अइहहिं रघुबीरा॥ २ ॥
abahiṁ mātu maiṁ jāum̐ lavāī prabhu āyasu nahiṁ rāma dohāī
kachhuka divasa jananī dharu dhīrā kapinha sahita aihahiṁ raghubīrā
Translation
"Mother, I would take you away with me right now, but I swear by Rama I have no command from the Lord to do so. Mother, bear it a few more days; Raghubir will come with the monkeys,
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"हे माता! मैं अभी आपको यहाँ से ले जाऊँ, पर राम की शपथ, मुझे प्रभु की आज्ञा नहीं है। हे माता! कुछ दिन और धीरज धरिए, रघुवीर वानरों के साथ आएँगे,
Commentary
Hanuman could carry Sita off, but he will not act beyond his orders. The rescue must be Rama's own, and the ideal servant does exactly what is asked, no less and no more.
Verse 16.3
निसिचर मारि तोहि लै जैहहिं। तिहुँ पुर नारदादि जसु गैहहिं॥
हैं सुत कपि सब तुम्हहि समाना। जातुधान अति भट बलवाना॥ ३ ॥
nisichara māri tohi lai jaihahiṁ tihum̐ pura nāradādi jasu gaihahiṁ
haiṁ suta kapi saba tumhahi samānā jātudhāna ati bhaṭa balavānā
Translation
"kill the demons and take you away, and Narada and the others will sing his praise in all three worlds." "Son, are all the monkeys like you? The demons are very mighty warriors.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"राक्षसों को मारकर आपको ले जाएँगे, और तीनों लोकों में नारद आदि उनका यश गाएँगे।" (सीता जी बोलीं) "हे पुत्र! क्या सब वानर तुम्हारे ही समान हैं? राक्षस तो बड़े बलवान योद्धा हैं।
Commentary
Hanuman has taken a tiny form, and Sita reasonably doubts that an army of such small creatures could beat Ravana's warriors.
Verse 16.4
मोरें हृदय परम संदेहा। सुनि कपि प्रगट कीन्हि निज देहा॥
कनक भूधराकार सरीरा। समर भयंकर अतिबल बीरा॥ ४ ॥
moreṁ hṛidaya parama saṁdehā suni kapi pragaṭa kīnhi nija dehā
kanaka bhūdharākāra sarīrā samara bhayaṁkara atibala bīrā
Translation
"There is great doubt in my heart." Hearing this, the monkey revealed his true body: a form like a golden mountain, a hero terrifying in battle and immensely strong.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"मेरे मन में बड़ा संदेह है।" यह सुनकर कपि ने अपना असली शरीर प्रकट कर दिया: सोने के पर्वत जैसा आकार, युद्ध में भयंकर और अत्यंत बलवान वीर।
Commentary
This is the image of Hanuman in the third mangalacharan verse, hemashailabhadeham, "a body like a golden mountain," now seen in the story itself.
Verse 16.5
सीता मन भरोस तब भयऊ। पुनि लघु रूप पवनसुत लयऊ॥ ५ ॥
sītā mana bharosa taba bhayaū puni laghu rūpa pavanasuta layaū
Translation
Then Sita felt reassured, and the son of the wind took his small form again.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
तब सीता जी के मन में भरोसा हुआ, और पवनपुत्र ने फिर छोटा रूप धारण कर लिया।
Verse 16.6
सुनु माता साखामृग नहिं बल बुद्धि बिसाल।
प्रभु प्रताप तें गरुड़हि खाइ परम लघु ब्याल॥ १६ ॥
sunu mātā sākhāmṛiga nahiṁ bala buddhi bisāla
prabhu pratāpa teṁ garuṛahi khāi parama laghu byāla
Translation
"Listen, mother: monkeys have no great strength or intelligence. By the Lord's glory, the smallest snake can swallow Garuda."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"माता, सुनिए! वानरों में कोई बड़ा बल या बुद्धि नहीं होती। प्रभु के प्रताप से बहुत छोटा साँप भी गरुड़ को खा सकता है।"
Commentary
Having just shown his giant form, Hanuman immediately gives the credit away. Garuda, the eagle who carries Vishnu, is the natural enemy of snakes, so a small snake swallowing him is the most unlikely thing imaginable, and even that becomes possible by Rama's grace.
