Verse 41.1
बुध पुरान श्रुति संमत बानी। कही बिभीषन नीति बखानी॥
सुनत दसानन उठा रिसाई। खल तोहिं निकट मृत्यु अब आई॥ १ ॥
budha purāna śhruti saṁmata bānī kahī bibhīṣhana nīti bakhānī
sunata dasānana uṭhā risāī khala tohiṁ nikaṭa mṛityu aba āī
Translation
Vibhishana spoke words of good policy, in line with the wise, the Puranas and the Vedas. Hearing them, the ten-headed one rose in fury: "You wretch, your death is near now!
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
विभीषण ने विद्वानों, पुराणों और वेदों से सम्मत नीति बखानकर कही। सुनते ही रावण क्रोधित होकर उठा और बोला, "अरे दुष्ट! अब तेरी मृत्यु निकट आ गई है।
Verse 41.2
जिअसि सदा सठ मोर जिआवा। रिपु कर पच्छ मूढ़ तोहि भावा॥
कहसि न खल अस को जग माहीं। भुज बल जाहि जिता मैं नाहीं॥ २ ॥
jiasi sadā saṭha mora jiāvā ripu kara pachchha mūṛha tohi bhāvā
kahasi na khala asa ko jaga māhīṁ bhuja bala jāhi jitā maiṁ nāhīṁ
Translation
"Fool, you have always lived because I let you live, and now, idiot, you side with the enemy. Tell me, villain, who in the world is there that I have not conquered by the strength of my arms?
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"मूर्ख! तू सदा मेरे जिलाने से ही जीता है, और मूढ़! तुझे शत्रु का पक्ष अच्छा लगता है। अरे दुष्ट! बता, जगत में ऐसा कौन है जिसे मैंने अपनी भुजाओं के बल से न जीता हो?
Verse 41.3
मम पुर बसि तपसिन्ह पर प्रीती। सठ मिलु जाइ तिन्हहि कहु नीती॥
अस कहि कीन्हेसि चरन प्रहारा। अनुज गहे पद बारहिं बारा॥ ३ ॥
mama pura basi tapasinha para prītī saṭha milu jāi tinhahi kahu nītī
asa kahi kīnhesi charana prahārā anuja gahe pada bārahiṁ bārā
Translation
"You live in my city and love those ascetics. Fool, go and join them and preach your policy to them!" Saying this, he kicked him. His younger brother clasped his feet again and again.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"मेरे नगर में रहकर तपस्वियों से प्रेम करता है! मूर्ख! जा, उन्हीं से मिल और उन्हीं को नीति सिखा।" यह कहकर उसने लात मारी। छोटे भाई ने बार-बार उसके चरण पकड़े।
Commentary
Ravana kicks his brother in front of the whole court, and Vibhishana's response is to hold his feet. The contrast is deliberate.
Verse 41.4
उमा संत कइ इहइ बड़ाई। मंद करत जो करइ भलाई॥
तुम्ह पितु सरिस भलेहिं मोहि मारा। रामु भजें हित नाथ तुम्हारा॥ ४ ॥
umā saṁta kai ihai baṛāī maṁda karata jo karai bhalāī
tumha pitu sarisa bhalehiṁ mohi mārā rāmu bhajeṁ hita nātha tumhārā
Translation
"Uma, this is the greatness of a saint: he does good to the one who does him harm." "You are like a father to me; it is fine that you struck me. But master, your good lies in worshipping Rama."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
(शिव जी कहते हैं) "हे उमा! संत की यही बड़ाई है कि बुराई करने वाले के साथ भी वह भलाई करता है।" (विभीषण बोले) "आप मेरे पिता के समान हैं, आपने मुझे मारा तो अच्छा ही किया। पर हे नाथ! आपका भला राम को भजने में ही है।"
Verse 41.5
सचिव संग लै नभ पथ गयऊ। सबहि सुनाइ कहत अस भयऊ॥ ५ ॥
sachiva saṁga lai nabha patha gayaū sabahi sunāi kahata asa bhayaū
Translation
Taking his ministers with him, he went off through the sky, and as he went he said this for all to hear:
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
मंत्रियों को साथ लेकर वे आकाश मार्ग से चले, और सबको सुनाकर यह कहने लगे:
Verse 41.6
रामु सत्यसंकल्प प्रभु सभा कालबस तोरि।
मैं रघुबीर सरन अब जाउँ देहु जनि खोरि॥ ४१ ॥
rāmu satyasaṁkalpa prabhu sabhā kālabasa tori
maiṁ raghubīra sarana aba jāum̐ dehu jani khori
Translation
"Rama is the Lord whose resolve always comes true, and your court is in the grip of Death. I am going now to take refuge with Raghubir; do not blame me."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"राम सत्यसंकल्प प्रभु हैं, और (हे रावण!) तुम्हारी सभा काल के वश में है। अब मैं रघुवीर की शरण जाता हूँ, मुझे दोष मत देना।"
Commentary
Vibhishana leaves openly, not in secret. He announces his decision before the whole court, so that no one can call his going a betrayal.
