Verse 48.1
सुनहु सखा निज कहउँ सुभाऊ। जान भुसुंडि संभु गिरिजाऊ॥
जौं नर होइ चराचर द्रोही। आवै सभय सरन तकि मोही॥ १ ॥
sunahu sakhā nija kahaum̐ subhāū jāna bhusuṁḍi saṁbhu girijāū
jauṁ nara hoi charāchara drohī āvai sabhaya sarana taki mohī
Translation
"Listen, friend, I will tell you my nature, which Bhushundi, Shambhu and Girija know: if a man who has wronged every creature comes to me in fear, looking for refuge,
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"हे मित्र! सुनो, मैं तुम्हें अपना स्वभाव बताता हूँ, जिसे काकभुशुंडि, शिव और पार्वती जानते हैं: जो मनुष्य संपूर्ण चराचर का द्रोही हो, वह भी यदि डरकर मेरी शरण ताककर आए,
Commentary
Kakabhushundi, the crow-sage, and Shiva and Parvati are three of the four narrators within the Ramcharitmanas's layered frame (the fourth pair is Yajnavalkya and Bharadvaja). Rama cites them as witnesses to his nature.
Verse 48.2
तजि मद मोह कपट छल नाना। करउँ सद्य तेहि साधु समाना॥
जननी जनक बंधु सुत दारा। तनु धनु भवन सुहृद परिवारा॥ २ ॥
taji mada moha kapaṭa chhala nānā karaum̐ sadya tehi sādhu samānā
jananī janaka baṁdhu suta dārā tanu dhanu bhavana suhṛida parivārā
Translation
"and gives up pride, delusion, deceit and trickery of every kind, I at once make him like a saint. Mother, father, brother, son, wife, body, wealth, home, friends and family:
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"और मद, मोह तथा तरह-तरह के कपट-छल छोड़ दे, तो मैं उसे तुरंत साधु के समान बना देता हूँ। माता, पिता, भाई, पुत्र, पत्नी, शरीर, धन, घर, मित्र और परिवार,
Verse 48.3
सब कै ममता ताग बटोरी। मम पद मनहि बाँध बरि डोरी॥
समदरसी इच्छा कछु नाहीं। हरष सोक भय नहिं मन माहीं॥ ३ ॥
saba kai mamatā tāga baṭorī mama pada manahi bām̐dha bari ḍorī
samadarasī ichchhā kachhu nāhīṁ haraṣha soka bhaya nahiṁ mana māhīṁ
Translation
"one who gathers the threads of attachment to all these, twists them into a rope and ties his mind with it to my feet; who looks on all alike, has no desires, and has no joy, grief or fear in his mind,
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"इन सबकी ममता के धागे बटोरकर, उनकी रस्सी बटकर जो अपने मन को मेरे चरणों में बाँध देता है; जो समदर्शी है, जिसकी कोई इच्छा नहीं, और जिसके मन में हर्ष, शोक और भय नहीं,
Commentary
A lovely image of devotion. Rama does not ask a devotee to cut every attachment; he asks for the threads to be gathered up, twisted into one rope and tied to his feet, so the same love is redirected.
Verse 48.4
अस सज्जन मम उर बस कैसें। लोभी हृदयँ बसइ धनु जैसें॥
तुम्ह सारिखे संत प्रिय मोरें। धरउँ देह नहिं आन निहोरें॥ ४ ॥
asa sajjana mama ura basa kaiseṁ lobhī hṛidayam̐ basai dhanu jaiseṁ
tumha sārikhe saṁta priya moreṁ dharaum̐ deha nahiṁ āna nihoreṁ
Translation
"such a good soul lives in my heart as wealth lives in a miser's heart. Saints like you are dear to me; I take a body for no other reason.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"ऐसा सज्जन मेरे हृदय में वैसे ही बसता है, जैसे लोभी के हृदय में धन बसता है। तुम जैसे संत ही मुझे प्रिय हैं, मैं और किसी के निहोरे (कारण) से शरीर धारण नहीं करता।
Commentary
Rama compares his love for the devotee to a miser's love of money: constant, jealous and never forgotten. He takes a body (avatar) for such devotees.
Verse 48.5
सगुन उपासक परहित निरत नीति दृढ़ नेम।
ते नर प्रान समान मम जिन्ह कें द्विज पद प्रेम॥ ४८ ॥
saguna upāsaka parahita nirata nīti dṛiṛha nema
te nara prāna samāna mama jinha keṁ dvija pada prema
Translation
"Those who worship God with form, who are devoted to others' good, firm in right conduct and discipline, and who love the feet of the twice-born, are as dear to me as my own life."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"जो सगुण भगवान के उपासक हैं, दूसरों के हित में लगे रहते हैं, नीति और नियम में दृढ़ हैं, और जिन्हें ब्राह्मणों के चरणों से प्रेम है, वे मनुष्य मुझे प्राणों के समान प्रिय हैं।"
