Verse 35.1
प्रभु पद पंकज नावहिं सीसा। गर्जहिं भालु महाबल कीसा॥
देखी राम सकल कपि सेना। चितइ कृपा करि राजिव नैना॥ १ ॥
prabhu pada paṁkaja nāvahiṁ sīsā garjahiṁ bhālu mahābala kīsā
dekhī rāma sakala kapi senā chitai kṛipā kari rājiva nainā
Translation
They bow their heads at the Lord's lotus feet; the mighty bears and monkeys roar. Rama looked at the whole monkey army, gazing on it with grace in his lotus eyes.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
वे प्रभु के चरणकमलों में सिर नवाते हैं, महाबली भालू और वानर गरजते हैं। राम ने वानरों की सारी सेना देखी और कमल-नयनों से कृपा करके उसकी ओर निहारा।
Verse 35.2
राम कृपा बल पाइ कपिंदा। भए पच्छजुत मनहुँ गिरिंदा॥
हरषि राम तब कीन्ह पयाना। सगुन भए सुंदर सुभ नाना॥ २ ॥
rāma kṛipā bala pāi kapiṁdā bhae pachchhajuta manahum̐ giriṁdā
haraṣhi rāma taba kīnha payānā saguna bhae suṁdara subha nānā
Translation
Strengthened by Rama's grace, the great monkeys became like mountains with wings. Then Rama joyfully set out, and many fine auspicious omens appeared.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
राम की कृपा का बल पाकर श्रेष्ठ वानर मानो पंख वाले पर्वत बन गए। तब राम ने हर्षित होकर प्रस्थान किया, और अनेक सुंदर शुभ शकुन हुए।
Commentary
In Puranic lore mountains once had wings until Indra clipped them. Rama's glance restores those wings to the monkey army.
Verse 35.3
जासु सकल मंगलमय कीती। तासु पयान सगुन यह नीती॥
प्रभु पयान जाना बैदेहीं। फरकि बाम अँग जनु कहि देहीं॥ ३ ॥
jāsu sakala maṁgalamaya kītī tāsu payāna saguna yaha nītī
prabhu payāna jānā baidehīṁ pharaki bāma am̐ga janu kahi dehīṁ
Translation
When the one whose fame is all auspiciousness sets out, good omens are only fitting. Vaidehi knew of the Lord's departure; her left limbs throbbed as if to tell her.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
जिनकी कीर्ति सब मंगलों से भरी है, उनके प्रस्थान पर शुभ शकुन होना स्वाभाविक ही है। वैदेही ने प्रभु का प्रस्थान जान लिया, उनके बाएँ अंग फड़ककर मानो बता रहे थे।
Commentary
In traditional belief, a throbbing on the left side of the body is a good omen for a woman and a bad one for a man. The next verse makes the most of this.
Verse 35.4
जोइ जोइ सगुन जानकिहि होई। असगुन भयउ रावनहिं सोई॥
चला कटकु को बरनैं पारा। गर्जहिं बानर भालु अपारा॥ ४ ॥
joi joi saguna jānakihi hoī asaguna bhayau rāvanahiṁ soī
chalā kaṭaku ko baranaiṁ pārā garjahiṁ bānara bhālu apārā
Translation
Every good omen that came to Janaki became a bad omen for Ravana. The army marched; who could describe it? The countless monkeys and bears roared.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
जो-जो शकुन जानकी जी को शुभ हुए, वही रावण के लिए अपशकुन हुए। सेना चली, उसका वर्णन कौन कर सकता है? असंख्य वानर और भालू गरज रहे हैं।
Verse 35.5
नख आयुध गिरि पादपधारी। चले गगन महि इच्छाचारी॥
केहरिनाद भालु कपि करहीं। डगमगाहिं दिग्गज चिक्करहीं॥ ५ ॥
nakha āyudha giri pādapadhārī chale gagana mahi ichchhāchārī
keharināda bhālu kapi karahīṁ ḍagamagāhiṁ diggaja chikkarahīṁ
Translation
With claws for weapons and carrying mountains and trees, going by sky or by land as they pleased, the bears and monkeys roared like lions. The elephants of the directions staggered and trumpeted.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
नख ही उनके हथियार हैं, पर्वत और पेड़ धारण किए हुए, इच्छानुसार आकाश और धरती पर चलते हुए भालू और वानर सिंहनाद कर रहे हैं। दिशाओं के हाथी डगमगाते और चिंघाड़ते हैं।
Verse 35.6
चिक्करहिं दिग्गज डोल महि गिरि लोल सागर खरभरे।
मन हरष सभ गंधर्ब सुर मुनि नाग किंनर दुख टरे॥
कटकटहिं मर्कट बिकट भट बहु कोटि कोटिन्ह धावहीं।
जय राम प्रबल प्रताप कोसलनाथ गुन गन गावहीं॥ १ ॥
chikkarahiṁ diggaja ḍola mahi giri lola sāgara kharabhare
mana haraṣha sabha gaṁdharba sura muni nāga kiṁnara dukha ṭare
kaṭakaṭahiṁ markaṭa bikaṭa bhaṭa bahu koṭi koṭinha dhāvahīṁ
jaya rāma prabala pratāpa kosalanātha guna gana gāvahīṁ
Translation
The elephants of the directions trumpet, the earth shakes, mountains sway and the oceans churn. Gandharvas, gods, sages, nagas and kinnaras are glad at heart that their sorrows are over. Fearsome monkey warriors gnash their teeth and charge by the million, singing "Victory to Rama!" and the praises of the mighty Lord of Kosala.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
दिग्गज चिंघाड़ते हैं, धरती डोलती है, पर्वत काँपते हैं और समुद्र खलबला उठते हैं। गंधर्व, देवता, मुनि, नाग और किन्नर मन में प्रसन्न हैं कि अब दुख टल गए। करोड़ों भयंकर वानर योद्धा दाँत कटकटाते हुए दौड़ रहे हैं और "जय राम" कहकर प्रबल प्रताप वाले कोसलनाथ के गुण गा रहे हैं।
Commentary
The second chhand passage of the kand marks the army's march, with the same grand metre that described Lanka in doha 3.
Verse 35.7
सहि सक न भार उदार अहिपति बार बारहिं मोहई।
गह दसन पुनि पुनि कमठ पृष्ठ कठोर सो किमि सोहई॥
रघुबीर रुचिर प्रयान प्रस्थिति जानि परम सुहावनी।
जनु कमठ खर्पर सर्पराज सो लिखत अबिचल पावनी॥ २ ॥
sahi saka na bhāra udāra ahipati bāra bārahiṁ mohaī
gaha dasana puni puni kamaṭha pṛiṣhṭha kaṭhora so kimi sohaī
raghubīra ruchira prayāna prasthiti jāni parama suhāvanī
janu kamaṭha kharpara sarparāja so likhata abichala pāvanī
Translation
The great serpent Shesha cannot bear the weight and faints again and again, and again and again grips with his teeth the hard back of the Tortoise; how splendid that looks! It is as if, knowing Raghubir's lovely march to be most auspicious, the king of serpents were writing its sacred, unfading record on the Tortoise's shell.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
उदार शेषनाग भार नहीं सह पाते, बार-बार मूर्छित हो जाते हैं, और बार-बार कच्छप की कठोर पीठ को दाँतों से पकड़ लेते हैं, वह कैसी शोभा देता है! मानो रघुवीर के सुंदर प्रस्थान को परम मंगलमय जानकर सर्पराज कच्छप की पीठ पर उसकी पवित्र, अमिट गाथा लिख रहे हों।
Commentary
In Hindu cosmology the earth rests on the serpent Shesha, who in turn rests on the cosmic Tortoise (Kurma). Tulsidas turns Shesha's strain into a playful image: his tooth-marks on the shell are an inscription recording Rama's march for ever.
Verse 35.8
एहि बिधि जाइ कृपानिधि उतरे सागर तीर।
जहँ तहँ लागे खान फल भालु बिपुल कपि बीर॥ ३५ ॥
ehi bidhi jāi kṛipānidhi utare sāgara tīra
jaham̐ taham̐ lāge khāna phala bhālu bipula kapi bīra
Translation
In this way the Treasury of Mercy went and camped on the seashore, and here and there the many monkey and bear heroes began eating fruit.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
इस प्रकार कृपानिधान जाकर समुद्र के किनारे ठहरे, और जहाँ-तहाँ बहुत से भालू और वानर वीर फल खाने लगे।
