Verse 11.1
त्रिजटा नाम राच्छसी एका। राम चरन रति निपुन बिबेका॥
सबन्हौ बोलि सुनाएसि सपना। सीतहि सेइ करहु हित अपना॥ १ ॥
trijaṭā nāma rāchchhasī ekā rāma charana rati nipuna bibekā
sabanhau boli sunāesi sapanā sītahi sei karahu hita apanā
Translation
There was one demoness named Trijata, devoted to Rama's feet and wise in discernment. She called them all and told them her dream: "Serve Sita, and do yourselves some good.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
त्रिजटा नाम की एक राक्षसी थी, जिसका राम के चरणों में प्रेम था और जो विवेक में निपुण थी। उसने सबको बुलाकर अपना सपना सुनाया और कहा, "सीता की सेवा करके अपना भला कर लो।
Commentary
Trijata is the one friend Sita has among her guards. Like Vibhishana and Lankini, she shows that goodness can be found even inside Lanka.
Verse 11.2
सपनें बानर लंका जारी। जातुधान सेना सब मारी॥
खर आरूढ़ नगन दससीसा। मुंडित सिर खंडित भुज बीसा॥ २ ॥
sapaneṁ bānara laṁkā jārī jātudhāna senā saba mārī
khara ārūṛha nagana dasasīsā muṁḍita sira khaṁḍita bhuja bīsā
Translation
"In my dream a monkey burned Lanka and killed the whole demon army. The ten-headed one was riding a donkey, naked, his heads shaved and his twenty arms cut off.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"सपने में एक बानर ने लंका जला दी और राक्षसों की सारी सेना मार डाली। दशशीश नंगा होकर गधे पर सवार है, सिर मुँडे हुए हैं और बीसों भुजाएँ कटी हुई हैं।
Commentary
Riding a donkey south, naked and shaven, were traditional omens of death and disgrace. The dream foretells Lanka's burning, which Hanuman carries out within days.
Verse 11.3
एहि बिधि सो दच्छिन दिसि जाई। लंका मनहुँ बिभीषन पाई॥
नगर फिरी रघुबीर दोहाई। तब प्रभु सीता बोलि पठाई॥ ३ ॥
ehi bidhi so dachchhina disi jāī laṁkā manahum̐ bibhīṣhana pāī
nagara phirī raghubīra dohāī taba prabhu sītā boli paṭhāī
Translation
"In that state he went off to the south, and it seemed Vibhishana had got Lanka. Raghubir's victory was proclaimed through the city, and then the Lord sent for Sita.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"इस दशा में वह दक्षिण दिशा को चला गया, और मानो लंका विभीषण को मिल गई। नगर में रघुवीर की दुहाई फिर गई, और तब प्रभु ने सीता को बुला भेजा।
Verse 11.4
यह सपना मैं कहउँ पुकारी। होइहि सत्य गएँ दिन चारी॥
तासु बचन सुनि ते सब डरीं। जनकसुता के चरनन्हि परीं॥ ४ ॥
yaha sapanā maiṁ kahaum̐ pukārī hoihi satya gaem̐ dina chārī
tāsu bachana suni te saba ḍarīṁ janakasutā ke charananhi parīṁ
Translation
"I proclaim this dream aloud: it will come true when a few days have passed." Hearing her words, they all grew afraid and fell at the feet of Janaka's daughter.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"मैं यह सपना पुकारकर कहती हूँ, चार दिन बीतते ही यह सच होगा।" उसकी बात सुनकर वे सब डर गईं और जानकी जी के चरणों में गिर पड़ीं।
Verse 11.5
जहँ तहँ गईं सकल तब सीता कर मन सोच।
मास दिवस बीतें मोहि मारिहि निसिचर पोच॥ ११ ॥
jaham̐ taham̐ gaīṁ sakala taba sītā kara mana socha
māsa divasa bīteṁ mohi mārihi nisichara pocha
Translation
Then they all went their ways, and Sita's mind was troubled: "When the month is over, this vile demon will kill me."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
तब सब जहाँ-तहाँ चली गईं, और सीता जी मन में सोचने लगीं, "महीना बीतने पर यह नीच राक्षस मुझे मार डालेगा।"
