Verse 44.1
कोटि बिप्र बध लागहिं जाहू। आएँ सरन तजउँ नहिं ताहू॥
सनमुख होइ जीव मोहि जबहीं। जन्म कोटि अघ नासहिं तबहीं॥ १ ॥
koṭi bipra badha lāgahiṁ jāhū āem̐ sarana tajaum̐ nahiṁ tāhū
sanamukha hoi jīva mohi jabahīṁ janma koṭi agha nāsahiṁ tabahīṁ
Translation
"Even one guilty of killing ten million brahmins, if he comes to me for refuge, I will not abandon. The moment a soul turns to face me, the sins of ten million births are destroyed.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"जिसे करोड़ों ब्राह्मणों की हत्या का पाप लगा हो, शरण में आने पर मैं उसे भी नहीं त्यागता। जीव जब मेरे सम्मुख होता है, उसी समय उसके करोड़ों जन्मों के पाप नष्ट हो जाते हैं।
Commentary
Killing a brahmin was counted the gravest of sins in the scriptures. Rama's vow deliberately picks the worst imaginable case to show that refuge is refused to no one.
Verse 44.2
पापवंत कर सहज सुभाऊ। भजनु मोर तेहि भाव न काऊ॥
जौं पै दुष्ट हृदय सोइ होई। मोरें सनमुख आव कि सोई॥ २ ॥
pāpavaṁta kara sahaja subhāū bhajanu mora tehi bhāva na kāū
jauṁ pai duṣhṭa hṛidaya soi hoī moreṁ sanamukha āva ki soī
Translation
"It is the natural way of the sinful that worship of me never appeals to them. If he were really wicked at heart, would he come before me at all?
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"पापी का यह सहज स्वभाव होता है कि मेरा भजन उसे कभी अच्छा नहीं लगता। यदि वह सचमुच दुष्ट हृदय वाला होता, तो क्या मेरे सामने आता?
Commentary
Rama's reasoning answers Sugriva's fear: the very act of coming to him for refuge is evidence of a changed heart.
Verse 44.3
निर्मल मन जन सो मोहि पावा। मोहि कपट छल छिद्र न भावा॥
भेद लेन पठवा दससीसा। तबहुँ न कछु भय हानि कपीसा॥ ३ ॥
nirmala mana jana so mohi pāvā mohi kapaṭa chhala chhidra na bhāvā
bheda lena paṭhavā dasasīsā tabahum̐ na kachhu bhaya hāni kapīsā
Translation
"Only one with a pure mind reaches me; I do not like deceit, trickery or fault-finding. And even if the ten-headed one has sent him to spy, king of monkeys, there is no fear or harm in it.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"निर्मल मन वाला व्यक्ति ही मुझे पाता है, मुझे कपट, छल और छिद्र (दोष ढूँढना) अच्छे नहीं लगते। और हे कपिराज! यदि रावण ने इसे भेद लेने भेजा हो, तब भी कोई भय या हानि नहीं है।
Commentary
"Nirmala mana jana so mohi pava, mohi kapata chhala chhidra na bhava" is one of the most frequently quoted lines of the Manas as a summary of what God asks of a devotee.
Verse 44.4
जग महुँ सखा निसाचर जेते। लछिमनु हनइ निमिष महुँ तेते॥
जौं सभीत आवा सरनाईं। रखिहउँ ताहि प्रान की नाईं॥ ४ ॥
jaga mahum̐ sakhā nisāchara jete lachhimanu hanai nimiṣha mahum̐ tete
jauṁ sabhīta āvā saranāīṁ rakhihaum̐ tāhi prāna kī nāīṁ
Translation
"Friend, all the demons in the world Lakshman can kill in the blink of an eye. And if he has come in fear seeking refuge, I will guard him like my own life."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"हे मित्र! संसार में जितने राक्षस हैं, लक्ष्मण उन सबको पल भर में मार सकते हैं। और यदि वह डरकर शरण में आया है, तो मैं उसे प्राणों की तरह रखूँगा।"
Verse 44.5
उभय भाँति तेहि आनहु हँसि कह कृपानिकेत।
जय कृपाल कहि कपि चले अंगद हनू समेत॥ ४४ ॥
ubhaya bhām̐ti tehi ānahu ham̐si kaha kṛipāniketa
jaya kṛipāla kahi kapi chale aṁgada hanū sameta
Translation
"Either way, bring him here," said the abode of mercy with a smile. Crying "Victory to the compassionate one!" the monkeys went, with Angada and Hanuman.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
कृपा के धाम प्रभु ने हँसकर कहा, "दोनों ही स्थितियों में उसे ले आओ।" "कृपालु की जय हो" कहते हुए वानर अंगद और हनुमान के साथ चले।
