Bhakti Arohan
ॐ

सुन्दरकाण्ड — दोहा 50

सागर कैसे पार हो

दोहा 50: सागर कैसे पार हो

राम सलाह माँगते हैं; विभीषण कहते हैं कि कुल के बड़े समुद्र से ही उपाय पूछा जाए।

श्लोक 50.1

अस प्रभु छाड़ि भजहिं जे आना। ते नर पसु बिनु पूँछ बिषाना॥ निज जन जानि ताहि अपनावा। प्रभु सुभाव कपि कुल मन भावा॥ १ ॥

asa prabhu chhāṛi bhajahiṁ je ānā te nara pasu binu pūm̐chha biṣhānā nija jana jāni tāhi apanāvā prabhu subhāva kapi kula mana bhāvā

हिंदी अर्थ

जो ऐसे प्रभु को छोड़कर किसी और को भजते हैं, वे मनुष्य बिना सींग-पूँछ के पशु हैं। अपना सेवक जानकर प्रभु ने विभीषण को अपना लिया। प्रभु का स्वभाव वानर कुल के मन को भा गया।

श्लोक 50.2

पुनि सर्बग्य सर्ब उर बासी। सर्बरूप सब रहित उदासी॥ बोले बचन नीति प्रतिपालक। कारन मनुज दनुज कुल घालक॥ २ ॥

puni sarbagya sarba ura bāsī sarbarūpa saba rahita udāsī bole bachana nīti pratipālaka kārana manuja danuja kula ghālaka

हिंदी अर्थ

फिर सर्वज्ञ, सबके हृदय में बसने वाले, सर्वरूप, सबसे रहित और उदासीन, नीति की रक्षा करने वाले, और (धर्म की रक्षा के) कारण मनुष्य बने, दैत्य कुल का नाश करने वाले प्रभु ने यह वचन कहा:

श्लोक 50.3

सुनु कपीस लंकापति बीरा। केहि बिधि तरिअ जलधि गंभीरा॥ संकुल मकर उरग झष जाती। अति अगाध दुस्तर सब भाँति॥ ३ ॥

sunu kapīsa laṁkāpati bīrā kehi bidhi taria jaladhi gaṁbhīrā saṁkula makara uraga jhaṣha jātī ati agādha dustara saba bhām̐ti

हिंदी अर्थ

"हे वानरराज और वीर लंकापति! सुनो, इस गहरे समुद्र को किस प्रकार पार किया जाए? यह मगरों, साँपों और तरह-तरह की मछलियों से भरा है, बहुत अथाह है और हर प्रकार से पार करना कठिन है।"

श्लोक 50.4

कह लंकेस सुनहु रघुनायक। कोटि सिंधु सोषक तव सायक॥ जद्यपि तदपि नीति असि गाई। बिनय करिअ सागर सन जाई॥ ४ ॥

kaha laṁkesa sunahu raghunāyaka koṭi siṁdhu soṣhaka tava sāyaka jadyapi tadapi nīti asi gāī binaya karia sāgara sana jāī

हिंदी अर्थ

लंकापति बोले, "हे रघुनाथ जी! सुनिए, आपका एक बाण करोड़ों समुद्रों को सुखा सकता है। फिर भी नीति ऐसा कहती है कि पहले जाकर समुद्र से विनती की जाए।

भावार्थ

अब राम के सलाहकार बने विभीषण की पहली सलाह है: बल से पहले विनय। इसी से काण्ड का अंतिम प्रसंग आरंभ होता है।

श्लोक 50.5

प्रभु तुम्हार कुलगुर जलधि कहिहि उपाय बिचारि। बिनु प्रयास सागर तरिहि सकल भालु कपि धारि॥ ५० ॥

prabhu tumhāra kulagura jaladhi kahihi upāya bichāri binu prayāsa sāgara tarihi sakala bhālu kapi dhāri

हिंदी अर्थ

"हे प्रभु! समुद्र आपके कुल के बड़े (पूर्वज) हैं, वे विचारकर उपाय बताएँगे। तब भालुओं और वानरों की सारी सेना बिना परिश्रम के समुद्र पार कर जाएगी।"

भावार्थ

समुद्र को राम के पूर्वज राजा सगर के पुत्रों ने खोदा था, इसी से उसका नाम "सागर" है (1.5 देखें)। इसी पारिवारिक संबंध के कारण विभीषण को आशा है कि समुद्र सहायता करेगा।

विषय-सूची
  1. मंगलाचरण
  2. दोहा 1: समुद्र लाँघना
  3. दोहा 2: सुरसा की परीक्षा
  4. दोहा 3: लंका का प्रथम दर्शन
  5. दोहा 4: लंकिनी
  6. दोहा 5: महलों में खोज
  7. दोहा 6: विभीषण से भेंट
  8. दोहा 7: दाँतों के बीच जीभ
  9. दोहा 8: अशोक वाटिका में सीता
  10. दोहा 9: जुगनू और कमलिनी
  11. दोहा 10: चंद्रहास
  12. दोहा 11: त्रिजटा का स्वप्न
  13. दोहा 12: मुद्रिका का गिरना
  14. दोहा 13: हनुमान जी का प्रकट होना
  15. दोहा 14: क्या उन्होंने मुझे भुला दिया?
  16. दोहा 15: राम का संदेश
  17. दोहा 16: सुमेरु जैसा रूप
  18. दोहा 17: सीता जी का आशीर्वाद
  19. दोहा 18: वाटिका का विध्वंस
  20. दोहा 19: मेघनाद और ब्रह्मास्त्र
  21. दोहा 20: रावण की सभा में
  22. दोहा 21: किसके बल पर?
  23. दोहा 22: दूत की विनती
  24. दोहा 23: राम-विमुख संपत्ति
  25. दोहा 24: दूत का दंड
  26. दोहा 25: जलती पूँछ
  27. दोहा 26: लंका दहन
  28. दोहा 27: चूड़ामणि
  29. दोहा 28: वापसी
  30. दोहा 29: राम के सम्मुख
  31. दोहा 30: जाम्बवान का वर्णन
  32. दोहा 31: सीता जी के वचन
  33. दोहा 32: जिससे उऋण न हो सकें
  34. दोहा 33: सब आपका प्रताप
  35. दोहा 34: भक्ति का वरदान
  36. दोहा 35: सागर-तट की ओर कूच
  37. दोहा 36: मंदोदरी की विनती
  38. दोहा 37: चाटुकार मंत्री
  39. दोहा 38: विभीषण की सलाह
  40. दोहा 39: राम केवल राजा नहीं
  41. दोहा 40: सुमति और कुमति
  42. दोहा 41: विभीषण का निष्कासन
  43. दोहा 42: राम-चरणों की अभिलाषा
  44. दोहा 43: सुग्रीव का संदेह
  45. दोहा 44: शरणागति का प्रण
  46. दोहा 45: विभीषण राम के सम्मुख
  47. दोहा 46: आलिंगन
  48. दोहा 47: विभीषण की स्तुति
  49. दोहा 48: भक्त के लक्षण
  50. दोहा 49: विभीषण का राजतिलक
  51. दोहा 50: सागर कैसे पार हो
  52. दोहा 51: सागर के सम्मुख
  53. दोहा 52: दूत पकड़े गए
  54. दोहा 53: रावण के प्रश्न
  55. दोहा 54: शुक का वर्णन
  56. दोहा 55: स्वभाव से शूरवीर
  57. दोहा 56: लक्ष्मण जी का पत्र
  58. दोहा 57: भय बिनु होइ न प्रीति
  59. दोहा 58: अग्निबाण
  60. दोहा 59: समुद्र की शरण
  61. दोहा 60: नल-नील और समापन