श्लोक 1.1
जामवंत के बचन सुहाए। सुनि हनुमंत हृदय अति भाए॥
तब लगि मोहि परिखेहु तुम्ह भाई। सहि दुख कंद मूल फल खाई॥ १ ॥
jāmavaṁta ke bachana suhāe suni hanumaṁta hṛidaya ati bhāe
taba lagi mohi parikhehu tumha bhāī sahi dukha kaṁda mūla phala khāī
हिंदी अर्थ
जाम्बवान के सुंदर वचन हनुमान जी के हृदय को बहुत अच्छे लगे। वे बोले, "भाइयो! तब तक तुम लोग कष्ट सहकर, कंद-मूल और फल खाकर मेरी प्रतीक्षा करना,
भावार्थ
सुन्दरकाण्ड ठीक वहीं से आरंभ होता है जहाँ किष्किन्धाकाण्ड समाप्त हुआ था: दक्षिणी सागर-तट पर जाम्बवान ने हनुमान जी को उनका भूला हुआ बल याद दिलाया है। काण्ड का पहला शब्द ही जाम्बवान का नाम है, मानो यह स्वीकार करते हुए कि हनुमान जी का अभियान एक बड़े के प्रोत्साहन से शुरू होता है।
श्लोक 1.2
जब लगि आवौं सीतहि देखी। होइहि काजु मोहि हरष बिसेषी॥
यह कहि नाइ सबन्हि कहुँ माथा। चलेउ हरषि हियँ धरि रघुनाथा॥ २ ॥
jaba lagi āvauṁ sītahi dekhī hoihi kāju mohi haraṣha biseṣhī
yaha kahi nāi sabanhi kahum̐ māthā chaleu haraṣhi hiyam̐ dhari raghunāthā
हिंदी अर्थ
"जब तक मैं सीता जी को देखकर लौट न आऊँ। काम अवश्य होगा, क्योंकि मेरे मन में विशेष हर्ष है।" यह कहकर और सबको सिर नवाकर, हृदय में रघुनाथ जी को धारण करके वे प्रसन्न मन से चल पड़े।
भावार्थ
हनुमान जी अपने मन के हर्ष को शुभ शकुन मानते हैं। छलाँग से पहले वे सबको प्रणाम करते हैं और राम को हृदय में धारण करते हैं। ये दोनों बातें पूरे काण्ड में बार-बार आती हैं: दूसरों के प्रति विनम्रता, और हर काम राम के स्मरण से आरंभ।
श्लोक 1.3
सिंधु तीर एक भूधर सुंदर। कौतुक कूदि चढ़ेउ ता ऊपर॥
बार-बार रघुबीर सँभारी। तरकेउ पवनतनय बल भारी॥ ३ ॥
siṁdhu tīra eka bhūdhara suṁdara kautuka kūdi chaṛheu tā ūpara
bāra-bāra raghubīra sam̐bhārī tarakeu pavanatanaya bala bhārī
हिंदी अर्थ
समुद्र के किनारे एक सुंदर पर्वत था। वे खेल-खेल में कूदकर उस पर चढ़ गए, और बार-बार रघुवीर का स्मरण करके महाबली पवनपुत्र बड़े वेग से उस पर से उछले।
भावार्थ
"कौतुक" यानी खेल-खेल में, यह शब्द बहुत कुछ कहता है: जिस समुद्र से पूरी सेना डरी हुई थी, वह अपना स्वरूप याद आते ही हनुमान जी के लिए खेल बन जाता है। फिर भी बल राम के बार-बार स्मरण (बार बार रघुबीर सँभारी) से आता है, अभिमान से नहीं।
श्लोक 1.4
जेहिं गिरि चरन देइ हनुमंता। चलेउ सो गा पाताल तुरंता॥
जिमि अमोघ रघुपति कर बाना। एही भाँति चलेउ हनुमाना॥ ४ ॥
jehiṁ giri charana dei hanumaṁtā chaleu so gā pātāla turaṁtā
jimi amogha raghupati kara bānā ehī bhām̐ti chaleu hanumānā
हिंदी अर्थ
जिस पर्वत पर पैर रखकर हनुमान जी उछले, वह तुरंत पाताल में धँस गया। जैसे श्री रघुनाथ जी का अमोघ बाण चलता है, वैसे ही हनुमान जी चल पड़े।
भावार्थ
राम के अमोघ बाण से तुलना हनुमान जी को राम के हाथ का साधन बताती है: बाण अपना लक्ष्य स्वयं नहीं चुनता और लक्ष्य तक पहुँचे बिना रुकता नहीं। यह इस बात का संकेत भी है कि अभियान सफल होगा।
श्लोक 1.5
जलनिधि रघुपति दूत बिचारी। तैं मैनाक होहि श्रम हारी॥ ५ ॥
jalanidhi raghupati dūta bichārī taiṁ maināka hohi śhrama hārī
हिंदी अर्थ
समुद्र ने उन्हें श्री रघुनाथ जी का दूत जानकर मैनाक पर्वत से कहा, "तुम इनकी थकान दूर करो।"
भावार्थ
समुद्र रघुवंश का ऋणी है, क्योंकि कथा के अनुसार उसे राम के पूर्वज राजा सगर के पुत्रों ने खोदा था। इसलिए वह राम के दूत का सम्मान करना चाहता है। समुद्र में छिपे मैनाक पर्वत से कहा जाता है कि वह ऊपर उठकर हनुमान जी को विश्राम का स्थान दे।
श्लोक 1.6
हनूमान तेहि परसा कर पुनि कीन्ह प्रनाम।
राम काजु कीन्हें बिनु मोहि कहाँ बिश्राम॥ १ ॥
hanūmāna tehi parasā kara puni kīnha pranāma
rāma kāju kīnheṁ binu mohi kahām̐ biśhrāma
हिंदी अर्थ
हनुमान जी ने उसे हाथ से छुआ, फिर प्रणाम करके कहा, "राम का काम किए बिना मुझे विश्राम कहाँ?"
भावार्थ
"राम काजु कीन्हें बिनु मोहि कहाँ बिश्राम" तुलसीदास की सबसे अधिक उद्धृत पंक्तियों में है। हनुमान जी न रूखेपन से मना करते हैं, न प्रस्ताव स्वीकार करते हैं: हाथ से छूकर और प्रणाम करके वे आदर जताते हैं और आगे बढ़ जाते हैं। बहुत से लोग इसे किसी भी कर्तव्य का आदर्श वाक्य मानते हैं।
