ततः सोऽपि पदाऽऽक्रान्तस्तया निजमुखात्ततः । अर्धनिष्क्रान्त एवासीद् देव्या वीर्येण संवृतः ॥ ४१ ॥
tataḥ so’pi padā’’krāntastayā nijamukhāttataḥ ardhaniṣhkrānta evāsīd devyā vīryeṇa saṁvṛitaḥ
हिंदी अर्थ
तब उनके पैर से दबा होने पर वह अपने मुख से (दूसरे रूप में) बाहर निकलने लगा, पर देवी के प्रभाव से आधा ही निकलकर रुक गया।
भावार्थ
असुर एक अंतिम बार बचने का प्रयत्न करता है: भैंसे के मुख से उसका वास्तविक रूप निकलता है। मूर्तियाँ प्रायः इस आधे निकले रूप को दिखाती हैं। गीता प्रेस यहाँ "एवाति देव्या" पाठान्तर बताता है।