अमात्यैर्बलिभिर्दुष्टैर्दुर्बलस्य दुरात्मभिः । कोशो बलं चापहृतं तत्रापि स्वपुरे ततः ॥ ८ ॥
amātyairbalibhirduṣhṭairdurbalasya durātmabhiḥ kośho balaṁ chāpahṛitaṁ tatrāpi svapure tataḥ
हिंदी अर्थ
तब उनकी अपनी राजधानी में ही उनके बलवान, दुष्ट और दुरात्मा मंत्रियों ने, राजा को निर्बल देखकर, उनका खजाना और सेना छीन ली।
भावार्थ
अंतिम विश्वासघात भीतर से आता है: उनके अपने मंत्री। सुरथ केवल सत्ता ही नहीं, विश्वास भी खो देते हैं, और यही उनकी आगे की ममता को इतना कष्टदायक बनाता है।