दुःखाय यन्मे मनसः स्वचित्तायत्ततां विना । ममत्वं गतराज्यस्य राज्याङ्गेष्वखिलेष्वपि ॥ ४१ ॥
duḥkhāya yanme manasaḥ svachittāyattatāṁ vinā mamatvaṁ gatarājyasya rājyāṅgeṣhvakhileṣhvapi
हिंदी अर्थ
मेरा मन मेरे वश में नहीं है, इसलिए यह बात मुझे दुःख देती है: राज्य चला गया है, फिर भी उसके सब अंगों में मेरी ममता बनी हुई है।
भावार्थ
सुरथ असली समस्या का नाम लेते हैं: हानि स्वयं नहीं, बल्कि यह कि उनका मन उनके अपने वश में नहीं ("स्वचित्तायत्ततां विना")। दुःख "ममत्व" से आता है, "मेरा" का वह भाव जो वस्तु के चले जाने के बाद भी बना रहता है।