सोऽचिन्तयत्तदा तत्र ममत्वाकृष्टचेतनः । मत्पूर्वैः पालितं पूर्वं मया हीनं पुरं हि तत् ॥ १२ ॥
so’chintayattadā tatra mamatvākṛiṣhṭachetanaḥ matpūrvaiḥ pālitaṁ pūrvaṁ mayā hīnaṁ puraṁ hi tat
हिंदी अर्थ
वहाँ ममता से खिंचे चित्त वाले वे सोचने लगे: "जिस नगर का पालन पहले मेरे पूर्वजों ने किया था, वह आज मुझसे छिन गया है।
भावार्थ
"ममत्व" ("मेरा" का भाव) इस अध्याय का मुख्य शब्द है। श्लोक 12–16 हमें सुरथ के चिंतित विचार सीधे सुनाते हैं, और वे बहुत परिचित लगते हैं। गीता प्रेस यहाँ "ममत्वाकृष्टमानसः" पाठान्तर भी देता है, जिसका अर्थ वही है।