मूल पाठ
सुखकर्ता दुखहर्ता, वार्ता विघ्नांची । नुरवी पुरवी प्रेम, कृपा जयाची । सर्वांगी सुंदर, उटी शेंदुराची । कंठी झळके माळ, मुक्ताफळांची ॥१॥ जय देव, जय देव जय मंगलमूर्ती । दर्शनमात्रे मन कामना पूर्ती ॥धृ॥ रत्नखचित फरा, तुज गौरीकुमरा । चंदनाची उटी, कुमकुम केशरा । हिरेजडित मुकुट, शोभतो बरा । रुणझुणती नूपुरे, चरणी घागरिया ॥२॥ जय देव, जय देव जय मंगलमूर्ती । दर्शनमात्रे मन कामना पूर्ती ॥धृ॥ लंबोदर पीतांबर, फणिवरबंधना । सरळ सोंड, वक्रतुंड त्रिनयना । दास रामाचा, वाट पाहे सदना । संकटी पावावे, निर्वाणी रक्षावे, सुरवरवंदना ॥३॥ जय देव, जय देव जय मंगलमूर्ती । दर्शनमात्रे मन कामना पूर्ती ॥धृ॥
लिप्यंतरण
Sukhkarta Dukhharta, Varta Vighnanchi. Nuravi Puravi Prem, Kripa Jayachi. Sarvangi Sundar, Uti Shendurachi. Kanthi Jhalke Maal, Muktaphalanchi. Jai Dev, Jai Dev, Jai Mangalmurti. Darshanmatre Man Kamana Purti. (Refrain) Ratnakhachit Phara, Tuj Gaurikumara. Chandanachi Uti, Kumkum Keshara. Hirejadit Mukut, Shobhato Bara. Runjhunati Nupure, Charani Ghagariya. (Refrain) Lambodar Pitambar, Phanivarbandhana. Saral Sond, Vakratunda Trinayana. Daas Ramacha, Vaat Pahe Sadana. Sankati Pavave, Nirvani Rakshave, Survarvandana. (Refrain)
रामदास और मोरगाँव के गणेश
सुखकर्ता दुखहर्ता संत-कवि समर्थ रामदास (1608–1682) की मराठी आरती है, और अंतिम पद में इसका हस्ताक्षर है: दास रामाचा, यानी राम का दास, रामदास। परंपरा कहती है कि उन्होंने इसे पुणे के पास मोरगाँव के गणेश, मयूरेश्वर, के दर्शन के बाद लिखा, जो आठ अष्टविनायक मंदिरों में पहले हैं। एक विवरण इस कथा का समर्थन करता है: आरती गणेश को त्रिनयन कहती है। अधिकांश गणेश प्रतिमाओं की दो आँखें होती हैं, पर मोरगाँव की प्रतिमा का तीसरा नेत्र है। परंपरा से यह आरती राग जोगिया में है, हालाँकि अधिकांश परिवार इसे परिचित घरेलू धुन में गाते हैं। 1970 में लता और उषा मंगेशकर की गाई नई धुन भी बहुत प्रिय है।
तीनों पद क्या कहते हैं
पहला पद। वे सुख देते हैं और दुख हरते हैं। अगला वाक्यांश अक्सर गलत सुना जाता है: वार्ता विघ्नांची नुरवी का अर्थ है "विघ्नों की बात तक नहीं रहने देते", और पुरवी प्रेम का अर्थ है "प्रेम बरसाते हैं", जिनकी कृपा ही सब कुछ है। उनका सारा शरीर सुंदर है, शेंदूर (सिंदूर) से लिपा हुआ, और गले में मोतियों की माला झलकती है। मराठी में नुरवी को अक्सर नुर्वी बोला जाता है, या अर्थ पर ध्यान दिए बिना "नुरवी पुरवी" एक साथ गा दिया जाता है।
टेक। जय देव, जय देव, जय मंगलमूर्ती; दर्शनमात्रे मन कामना पूर्ती, "हे देव, हे मंगलमूर्ति, आपकी जय हो; आपके दर्शन मात्र से मन की कामनाएँ पूरी होती हैं।"
दूसरा पद। हे गौरीकुमार, आपके लिए रत्नजड़ित फरा (माथे का आभूषण); कुमकुम और केसर के साथ चंदन का लेप; हीरों से जड़ा मुकुट जो बहुत शोभा देता है; और चरणों में घुँघरू वाले नूपुर जो रुनझुन बजते हैं।
तीसरा पद। लंबोदर, पीतांबरधारी, नागराज की मेखला वाले; सीधी सूँड, टेढ़ा मुख (वक्रतुंड), तीन नेत्र। फिर रामदास अपनी ओर से कहते हैं: "राम का दास घर में आपकी राह देख रहा है; संकट में आइए, और अंत समय में रक्षा कीजिए, हे देवों द्वारा वंदित।" निर्वाणी रक्षावे, यानी "अंत में रक्षा करो", मृत्यु की घड़ी के लिए प्रार्थना है।
मराठी आरती क्रम में पहली
महाराष्ट्र के घरों और पंडालों में आरती एक गीत नहीं, एक क्रम है, और सुखकर्ता दुखहर्ता हमेशा पहले आती है, क्योंकि गणेश की पूजा हर देवता से पहले होती है। इसके बाद आमतौर पर रामदास की शिव आरती लवथवती विक्राळा, देवी आरती दुर्गे दुर्घट भारी और अन्य आरतियाँ आती हैं, और क्रम घालीन लोटांगण तथा संस्कृत श्लोकों त्वमेव माता और कायेन वाचा से पूरा होता है। मुंबई के सिद्धिविनायक मंदिर में यह पूरा क्रम गाया जाता है।
गणेशोत्सव
गणेश चतुर्थी के दस दिनों में, जिन्हें लोकमान्य तिलक ने 1893 में सार्वजनिक उत्सव बनाया, यह आरती महाराष्ट्र, गोवा और उससे आगे के लाखों घरों और सार्वजनिक मंडलों में सुबह-शाम तालियों, झाँझ और ढोल के साथ गाई जाती है। बहुत से लोग जो मराठी नहीं बोलते, उन्हें भी यह कंठस्थ है। यह हर मंगलवार, संकष्टी चतुर्थी पर, और मराठी घरों में किसी भी पारिवारिक आयोजन की शुरुआत में गाई जाती है। मराठी परंपरा में गणेश की अगर एक ही आरती गाई जाए, तो वह यही है।
कोई त्रुटि दिखे?
यदि आपको इस पृष्ठ पर व्याकरण, हिंदी, अंग्रेज़ी, मंत्र-पाठ या किसी भी प्रकार की त्रुटि दिखे, तो हमें बताएँ — हम 24 घंटे में उसे ठीक कर देंगे।