मेधासि देवि विदिताखिलशास्त्रसारा दुर्गासि दुर्गभवसागरनौरसङ्गा । श्रीः कैटभारिहृदयैककृताधिवासा गौरी त्वमेव शशिमौलिकृतप्रतिष्ठा ॥ ११ ॥
medhāsi devi viditākhilaśhāstrasārā durgāsi durgabhavasāgaranaurasaṅgā śhrīḥ kaiṭabhārihṛidayaikakṛitādhivāsā gaurī tvameva śhaśhimaulikṛitapratiṣhṭhā
Translation
You are Medha, the intelligence that knows the essence of all scriptures; you are Durga, the boat across the hard-to-cross ocean of worldly life, free of attachment; you are Shri, who alone dwells in the heart of Vishnu, Kaitabha's foe; and you are Gauri, honoured by the moon-crowned Shiva.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
जिससे सब शास्त्रों का सार जाना जाता है, वह मेधा आप ही हैं; दुर्गम भवसागर से पार कराने वाली नौका, आसक्ति रहित दुर्गा आप ही हैं; कैटभ के शत्रु विष्णु के हृदय में एकमात्र निवास करने वाली लक्ष्मी, और चन्द्रशेखर शिव द्वारा प्रतिष्ठित गौरी भी आप ही हैं।
Commentary
This verse unites the goddesses: Medha (wisdom, like Saraswati), Durga, Shri (Lakshmi, consort of Vishnu) and Gauri (Parvati, consort of Shiva). They are all one Devi. The name Durga is explained here as "the boat across the durga," the hard-to-cross ocean of samsara.