हेतुः समस्तजगतां त्रिगुणापि दोषैर्न ज्ञायसे हरिहरादिभिरप्यपारा । सर्वाश्रयाखिलमिदं जगदंशभूत मव्याकृता हि परमा प्रकृतिस्त्वमाद्या ॥ ७ ॥
hetuḥ samastajagatāṁ triguṇāpi doṣhairna jñāyase hariharādibhirapyapārā sarvāśhrayākhilamidaṁ jagadaṁśhabhūta mavyākṛitā hi paramā prakṛitistvamādyā
Translation
You are the cause of all worlds; though you have the three gunas, you are not known to have their faults; even Hari, Hara and the rest cannot fathom you. You are the refuge of all; this whole world is a fragment of you; you are the primal, unmanifest supreme Prakriti.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
आप सब जगतों का कारण हैं; तीनों गुणों वाली होकर भी आपमें उनके दोष नहीं दिखते; हरि, हर आदि भी आपका पार नहीं पाते। आप सबकी आश्रय हैं; यह सारा जगत आपका अंश है; आप ही आद्या, अव्याकृता परा प्रकृति हैं।
Commentary
A philosophical verse: the Devi contains the three gunas (sattva, rajas, tamas) yet is untouched by their faults, just as the Gita describes the Supreme in 14.19. The whole world is only a fragment (amsha) of her.