सा च तान् प्रहितांस्तेन चूर्णयन्ती शरोत्करैः । उवाच तं मदोद्धूतमुखरागाकुलाक्षरम् ॥ ३६ ॥
sā cha tān prahitāṁstena chūrṇayantī śharotkaraiḥ uvācha taṁ madoddhūtamukharāgākulākṣharam
Translation
Pulverising the mountains he threw with her showers of arrows, she spoke to him, her words thick, her face flushed with the drink.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
उसके फेंके पर्वतों को बाणों की बौछार से चूर्ण करती हुई वे उससे बोलीं, उनका मुख मधु के मद से लाल था और वाणी लड़खड़ा रही थी।
Commentary
A remarkably human detail in the middle of cosmic battle. The Devi is not a distant abstraction but vividly alive.