पादाक्रान्त्या नतभुवं किरीटोल्लिखिताम्बराम् । क्षोभिताशेषपातालां धनुर्ज्यानिःस्वनेन ताम् ॥ ३८ ॥
pādākrāntyā natabhuvaṁ kirīṭollikhitāmbarām kṣhobhitāśheṣhapātālāṁ dhanurjyāniḥsvanena tām
Translation
the earth bowed under her tread, her crown scraping the sky, the underworlds shaken by the twang of her bowstring,
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
उनके पैरों के भार से पृथ्वी झुकी जा रही थी, उनका मुकुट आकाश को छू रहा था, और धनुष की टंकार से सारे पाताल क्षुब्ध थे,
Commentary
From underworld to sky, her form spans the whole cosmos, a vision of the Devi as the universe itself.