तथेत्युक्त्वा भगवता शङ्खचक्रगदाभृता । कृत्वा चक्रेण वै च्छिन्ने जघने शिरसी तयोः ॥ १०३ ॥
tathetyuktvā bhagavatā śhaṅkhachakragadābhṛitā kṛitvā chakreṇa vai chchhinne jaghane śhirasī tayoḥ
Translation
"Saying 'So be it,' the Lord who bears conch, discus and mace cut off their two heads with his discus, on his thigh.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
"'तथास्तु' कहकर शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले भगवान ने उन दोनों के सिर अपनी जाँघ पर रखकर चक्र से काट दिए।
Commentary
Vishnu's thigh is dry land in the middle of the ocean, so the loophole closes. The first episode ends with the demons slain through the Devi's power working through Vishnu.