अमायतातिमहता प्रतिशब्दो महानभूत् । चुक्षुभुः सकला लोकाः समुद्राश्च चकम्पिरे ॥ ३३ ॥
amāyatātimahatā pratiśhabdo mahānabhūt chukṣhubhuḥ sakalā lokāḥ samudrāśhcha chakampire
Translation
The sky could not contain that immense roar; a great echo arose, all the worlds were shaken, and the oceans trembled.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
वह अत्यंत बड़ा नाद आकाश में समा न सका; भारी प्रतिध्वनि हुई, सारे लोक क्षुब्ध हो गए और समुद्र काँप उठे।
Commentary
Amayata, "it could not be contained": her voice is larger than space itself.