यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ ५८ ॥
yadā sanharate chāyaṁ kūrmo ’ṅgānīva sarvaśhaḥ indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣhṭhitā
हिंदी अर्थ
जैसे कछुआ अपने अंगों को सब ओर से समेट लेता है, वैसे ही जब यह पुरुष इंद्रियों को उनके विषयों से हटा लेता है, तब उसकी बुद्धि स्थिर होती है।
भावार्थ
कछुए का प्रसिद्ध चित्र। वह अपने अंग नष्ट नहीं करता; आवश्यकता होने पर उन्हें भीतर खींच लेता है और उपयोगी होने पर फिर बाहर निकालता है। इसी प्रकार ज्ञानी पुरुष इच्छानुसार इंद्रियों को विकर्षणों से हटा सकता है — एक स्वतंत्रता जो हममें से अधिकांश के पास नहीं।