अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् । सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥ ३४ ॥
akīrtiṁ chāpi bhūtāni kathayiṣhyanti te ’vyayām sambhāvitasya chākīrtir maraṇād atirichyate
हिंदी अर्थ
लोग सदा तुम्हारी अपकीर्ति की चर्चा करेंगे; और सम्मानित पुरुष के लिए अपकीर्ति मृत्यु से भी बढ़कर है।
भावार्थ
श्लोक 34–36 अर्जुन के सम्मान-बोध को संबोधित करते हैं, जिसे वे गंभीरता से लेते हैं। ये श्रीकृष्ण के सबसे "सांसारिक" तर्क हैं, और कुछ टीकाकार इन्हें एक रियायत मानते हैं: यदि ऊँचे कारण अभी अर्जुन को प्रेरित नहीं करते, तो शायद अपनी प्रतिष्ठा की चिंता करे।
कोई त्रुटि दिखे?
यदि आपको इस पृष्ठ पर व्याकरण, हिंदी, अंग्रेज़ी, मंत्र-पाठ या किसी भी प्रकार की त्रुटि दिखे, तो हमें बताएँ — हम 24 घंटे में उसे ठीक कर देंगे।