यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् । सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥ ३२ ॥
yadṛichchhayā chopapannaṁ swarga-dvāram apāvṛitam sukhinaḥ kṣhatriyāḥ pārtha labhante yuddham īdṛiśham
हिंदी अर्थ
हे पार्थ! वे क्षत्रिय भाग्यशाली हैं जिन्हें ऐसा युद्ध अपने आप प्राप्त होता है, जो स्वर्ग के खुले द्वार के समान है।
भावार्थ
"यदृच्छया" — अपने आप, बिना माँगे — महत्वपूर्ण है: पाण्डवों ने यह युद्ध नहीं चाहा था; यह तब आया जब दुर्योधन ने पाँच गाँव देने से भी मना कर दिया। श्रीकृष्ण इसे अपने कर्तव्य को पूरा करने के अवसर के रूप में रखते हैं, जिसे योद्धा-परंपरा स्वर्ग का मार्ग मानती थी।