अर्जुन उवाच । दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन । इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥ ५१ ॥
arjuna uvācha dṛiṣhṭvedaṁ mānuṣhaṁ rūpaṁ tava saumyaṁ janārdana idānīm asmi saṁvṛittaḥ sa-chetāḥ prakṛitiṁ gataḥ
हिंदी अर्थ
अर्जुन बोले: हे जनार्दन! आपके इस सौम्य मानव रूप को देखकर अब मैं शांतचित्त हो गया हूँ और अपनी स्वाभाविक स्थिति को प्राप्त हो गया हूँ।
भावार्थ
संस्कृत छंद भी सरल अनुष्टुप् में लौट आता है, मानो पाठ स्वयं राहत की साँस ले रहा हो। अर्जुन अपनी "प्रकृति" (स्वाभाविक स्थिति) में लौट आते हैं। उन्होंने जो देखा उसमें से कुछ खोया नहीं है; अब वे उसे एक मानवीय संबंध के भीतर संजो सकते हैं।
कोई त्रुटि दिखे?
यदि आपको इस पृष्ठ पर व्याकरण, हिंदी, अंग्रेज़ी, मंत्र-पाठ या किसी भी प्रकार की त्रुटि दिखे, तो हमें बताएँ — हम 24 घंटे में उसे ठीक कर देंगे।