अर्जुन उवाच । दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन । इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥ ५१ ॥
arjuna uvācha dṛiṣhṭvedaṁ mānuṣhaṁ rūpaṁ tava saumyaṁ janārdana idānīm asmi saṁvṛittaḥ sa-chetāḥ prakṛitiṁ gataḥ
Translation
Arjun said: Seeing this gentle human form of Yours, O Janardan, I am now myself again, my mind composed and restored to its natural state.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
अर्जुन बोले: हे जनार्दन! आपके इस सौम्य मानव रूप को देखकर अब मैं शांतचित्त हो गया हूँ और अपनी स्वाभाविक स्थिति को प्राप्त हो गया हूँ।
Commentary
The Sanskrit metre also returns to the simpler anushtubh, as if the text itself breathes out. Arjun is "restored to his nature" (prakritim gatah). He has not lost anything he saw; he can now carry it inside a human relationship.
Spotted a mistake?
If you find any grammatical, Hindi, English, mantra-text or other mistake on this page, tell us — we will correct it within 24 hours.