सञ्जय उवाच । एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी । नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥ ३५ ॥
sañjaya uvācha etach chhrutvā vachanaṁ keśhavasya kṛitāñjalir vepamānaḥ kirīṭī namaskṛitvā bhūya evāha kṛiṣhṇaṁ sa-gadgadaṁ bhīta-bhītaḥ praṇamya
हिंदी अर्थ
संजय बोले: केशव के ये वचन सुनकर मुकुटधारी अर्जुन काँपते हुए, हाथ जोड़कर, नमस्कार करके, अत्यंत भयभीत होकर गद्गद वाणी से फिर श्रीकृष्ण से बोले।
भावार्थ
संजय धृतराष्ट्र को उस क्षण के बारे में बता रहे हैं जब उनके अपने पुत्रों का भाग्य तय हो गया, और यही इस श्लोक को एक मौन गंभीरता देता है। "सगद्गदम्" का अर्थ है भावना से रुँधी हुई वाणी। अर्जुन अभिभूत हैं, फिर भी वे बोलते हैं, और आगे जो आता है वह विरोध नहीं, स्तुति है।
कोई त्रुटि दिखे?
यदि आपको इस पृष्ठ पर व्याकरण, हिंदी, अंग्रेज़ी, मंत्र-पाठ या किसी भी प्रकार की त्रुटि दिखे, तो हमें बताएँ — हम 24 घंटे में उसे ठीक कर देंगे।